1 00:02:58,367 --> 00:03:00,278 Depresivní zlomenina lebky 2 00:03:00,327 --> 00:03:02,363 a rozsáhlé poškození oblasti mozku. 3 00:03:03,287 --> 00:03:06,165 Dva pokusy o sebevraždu během prvního období rekonvalescence. 4 00:03:06,207 --> 00:03:07,606 Je to zajímavý případ. 5 00:03:07,647 --> 00:03:10,115 Věděli jsme samozřejmě, že byl naštvaný kvůli dítěti. 6 00:03:10,167 --> 00:03:13,000 Rodiče byli jeho přátelé. Cítil se jistým způsobem zodpovědný. 7 00:03:13,047 --> 00:03:15,766 Nebyla to jeho chyba. Byla to nehoda. 8 00:03:15,807 --> 00:03:18,924 Zraněný mozek není vždy logický, Pane Grahame. 9 00:03:20,047 --> 00:03:23,323 Může se zdát jednodušší vzít si život než žít dál. 10 00:03:23,367 --> 00:03:25,517 No, to je nanejvýš neuspokojivý případ. 11 00:03:25,567 --> 00:03:27,046 Z pohledu pojišťovny? 12 00:03:27,087 --> 00:03:31,080 Oh, jsem soucitný jako další muž. Nemůžeme platit donekonečna. 13 00:03:31,127 --> 00:03:35,040 Existuje stále způsobilé postižení nebo ne? tam? To je to, co musím určit. 14 00:03:35,087 --> 00:03:39,683 Bude-li k němu svět laskavý během příštího za pár měsíců bude v pořádku. Pokud není... 15 00:03:39,727 --> 00:03:42,878 Konečný rozpis. Šílenství? 16 00:03:43,887 --> 00:03:47,482 Nejprve pravděpodobně spáchá sebevraždu. Ta tendence je pořád. 17 00:03:47,527 --> 00:03:50,166 Jakýkoli důkaz abnormality před nehodou? 18 00:03:50,207 --> 00:03:54,041 Žádný. Byl to průmyslový chemik - inteligentní a docela rozumný. 19 00:03:58,127 --> 00:04:00,118 To je v pořádku, můžeš si obléknout věci. 20 00:04:01,047 --> 00:04:04,005 Byl to sám správce reklamací a nepřivedl doktora. 21 00:04:04,047 --> 00:04:06,083 - Oh. - Je to dobré znamení. 22 00:04:06,127 --> 00:04:07,765 Teď už budou asi souhlasit. 23 00:04:08,727 --> 00:04:11,878 Pokud vás během trápí hlava příští rok nebo tak, stále můžete nárokovat. 24 00:04:11,927 --> 00:04:13,918 Je od vás dobré, že to berete tolik problémů, doktore, 25 00:04:13,967 --> 00:04:15,923 ale chci na celou věc zapomenout. 26 00:04:15,967 --> 00:04:17,764 Pojišťovny rády vyplácejí. 27 00:04:17,807 --> 00:04:20,162 Nějaký nápad kde budeš bydlet v Londýně? 28 00:04:20,207 --> 00:04:22,641 Ano, Brockhurst Common Hotel, je to blízko díla. 29 00:04:22,687 --> 00:04:25,918 A co vaši přátelé v Sheffieldu - uvidíš je znovu? 30 00:04:25,967 --> 00:04:27,605 Ano, předpokládám, že někdy ano. 31 00:04:28,527 --> 00:04:30,438 Víš, že tě nikdy neobviňovali. 32 00:04:30,487 --> 00:04:34,082 Ne, ale kdybych ji nezdržel tak pozdě, byla by stále naživu, ne? 33 00:04:36,767 --> 00:04:39,520 kromě práce, máš nějakou představu, co chceš dělat? 34 00:04:40,487 --> 00:04:41,476 Mm? 35 00:04:41,527 --> 00:04:44,280 Oh, já nevím, možná se ožením. 36 00:04:44,327 --> 00:04:45,555 Někdo v dohledu? 37 00:04:45,607 --> 00:04:48,838 Ne. Výhled je v poslední době dost omezený, ne? 38 00:04:48,887 --> 00:04:51,355 Je tu jedna rada Měl bych ti dát. 39 00:04:51,407 --> 00:04:54,001 - O manželství? - Svým způsobem. 40 00:04:54,047 --> 00:04:57,926 Nedělal bych žádné důležité rozhodnutí na nějaký čas, kdybych byl tebou, 41 00:04:57,967 --> 00:05:01,039 o svatbě nebo změně zaměstnání nebo cokoli jiného. 42 00:05:02,247 --> 00:05:04,363 Chceš říct, že je tu dobrá šance o relapsu. 43 00:05:04,407 --> 00:05:05,760 Ne nutně. 44 00:05:05,807 --> 00:05:08,321 Pokud jsi za mnou přišel se zlomenou nohou, Řekl bych, že nehraju fotbal. 45 00:05:08,367 --> 00:05:10,039 To je rozum, ne? 46 00:05:11,047 --> 00:05:13,720 Sbohem, doktore, děkuji. 47 00:05:13,767 --> 00:05:16,600 Pamatujte, že se zpočátku snadno unaví. Nepřehánějte to. 48 00:05:16,647 --> 00:05:18,126 Jděte brzy spát a uklidněte se. 49 00:05:18,167 --> 00:05:21,000 - Díky, budu. - A to nejsou jen běžné rady. 50 00:05:21,047 --> 00:05:23,880 Když jsi byl v nemocnici zdá se, že vnější svět je dlouhý 51 00:05:23,927 --> 00:05:26,122 podivné a hlučné. 52 00:05:26,167 --> 00:05:29,716 Lidé vás nejprve rozčílí. Snažte se jim to nedovolit. 53 00:05:29,767 --> 00:05:32,964 - Dobře, doktore, budu si to pamatovat. Sbohem. - Sbohem. 54 00:06:01,647 --> 00:06:03,717 - Tady, mysli na to, co děláš. - Promiň. 55 00:07:20,127 --> 00:07:21,685 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 56 00:07:21,727 --> 00:07:24,321 Jmenuji se Ackland, Věřím, že je pro mě rezervovaný pokoj. 57 00:07:24,367 --> 00:07:26,881 - Ano, samozřejmě, pane Acklande. - Ano. 58 00:07:26,927 --> 00:07:29,077 - Myslím, že je to pro vás připraveno. - Děkuji. 59 00:07:30,527 --> 00:07:32,882 Pokoj číslo osm v nejvyšším patře. já ti to ukážu. 60 00:07:32,927 --> 00:07:36,078 - Správně. - Oh, kniha. Podepíšeš to, prosím? 61 00:07:37,327 --> 00:07:39,443 Taková otrava, vždycky si říkám. 62 00:07:39,487 --> 00:07:41,000 - Moje poslední adresa? - Ano, prosím. 63 00:07:41,047 --> 00:07:43,641 Vaše firma vám zarezervovala pokoj, ne? 64 00:07:43,687 --> 00:07:44,722 Ano. 65 00:07:44,767 --> 00:07:47,235 Loughtonská nemocnice - ty jsi tam doktor? 66 00:07:47,287 --> 00:07:48,720 Ne, byl jsem tam pacientem. 67 00:07:48,767 --> 00:07:50,325 - Na dlouho? - Asi rok. 68 00:07:50,367 --> 00:07:53,404 - Ukázal bys mě teď do mého pokoje. - Ano, samozřejmě. 69 00:07:54,527 --> 00:07:56,119 Ne, to je v pořádku, zvládám to. 70 00:07:56,167 --> 00:07:58,761 - To jsou všechna vaše zavazadla? - Zbytek se posílá dál. 71 00:07:58,807 --> 00:08:01,879 To je ta jídelna tam vzadu a tohle je salonek. 72 00:08:01,927 --> 00:08:04,441 Dobrý večer, slečno Selbyová. 73 00:08:04,487 --> 00:08:07,763 Dobrý večer, slečno Heapová. Tohle je pan Ackland. Pane Acklande, slečno Heapová. 74 00:08:07,807 --> 00:08:09,206 - Jak se máš? - Jak se máš? 75 00:08:09,247 --> 00:08:12,284 Zajímalo by mě, mohli bychom trochu víc uhlí na ohni? 76 00:08:12,327 --> 00:08:14,045 Opravdu začíná být trochu chladno. 77 00:08:14,087 --> 00:08:17,204 Vezmu pana Acklanda nahoru do jeho pokoje a já ti nějaké přinesu. 78 00:08:17,247 --> 00:08:19,966 Nezapomeneš, že? 79 00:08:20,007 --> 00:08:23,636 Ne, slečno Heapová! Slečna Heapová vždycky cítí chlad. 80 00:08:23,687 --> 00:08:25,723 Dobrý večer, pane Peachy. 81 00:08:25,767 --> 00:08:26,961 Dobrý večer. 82 00:08:27,007 --> 00:08:28,645 - Tohle je pan Ackland. - Dobrý večer. 83 00:08:28,687 --> 00:08:30,678 Jde do místnosti nad vámi. 84 00:08:36,847 --> 00:08:39,680 Je to podnikatel v důchodu, velmi bohatý, slyšel jsem. 85 00:08:39,727 --> 00:08:41,797 Myslím, že se mu tu líbí protože je to domácí. 86 00:08:42,927 --> 00:08:44,246 Číslo sedm je slečna Newmanová. 87 00:08:44,287 --> 00:08:47,324 Má gramofon a přichází hluk někdy skrz zeď, 88 00:08:47,367 --> 00:08:50,200 ale jestli ti to vadí, stačí zaklepat na zeď a ona přestane. 89 00:08:51,607 --> 00:08:52,596 A tady jsi ty. 90 00:08:56,527 --> 00:09:00,236 Býval to pokoj pana Leipera. Odešel do Austrálie. 91 00:09:00,287 --> 00:09:02,676 Ó. 92 00:09:02,727 --> 00:09:05,764 Jsme kousek od vlaků ale po čase si toho nevšimneš. 93 00:09:06,767 --> 00:09:10,442 Když mi dáte vědět, kolik chcete vaši koupel, rezervuji vám ji. 94 00:09:11,687 --> 00:09:14,565 Máme rádi chvíle takže není nač čekat. 95 00:09:14,607 --> 00:09:16,518 Vypadáš unaveně. Můžu ti něco přinést? 96 00:09:16,567 --> 00:09:18,046 - Ne, díky. - Aspirin? 97 00:09:18,087 --> 00:09:19,679 Ne, děkuji moc. 98 00:09:20,527 --> 00:09:23,837 No, teď tě nechám. Je čas večeře. 99 00:09:23,887 --> 00:09:25,286 Dobrý. 100 00:09:28,287 --> 00:09:30,642 Jestli něco chceš, prosím dejte mi vědět. 101 00:09:30,687 --> 00:09:32,996 Ne, děkuji moc. Děkuju. 102 00:09:53,327 --> 00:09:56,319 Od strašidel, duchů a dlouhonohé bestie 103 00:09:56,367 --> 00:10:00,076 a věci, které se v noci bouří, dobrý Pane, vysvoboď nás. 104 00:10:01,367 --> 00:10:03,198 Tady konec hry. 105 00:10:03,247 --> 00:10:06,557 Mohli nás postavit kdyby pan Pope vedl diamantové eso. 106 00:10:06,607 --> 00:10:08,120 Moudrost po události. 107 00:10:08,167 --> 00:10:10,078 - A předtím. - No, uvidíme, co, parťáku? 108 00:10:10,127 --> 00:10:13,119 Obávám se, že mě budete muset omluvit. Účty, víte. 109 00:10:13,167 --> 00:10:15,158 Mám toho hodně na práci. Tady je pan Ackland. 110 00:10:15,207 --> 00:10:16,799 Hledal jsem tě po večeři, Pane Acklande. 111 00:10:16,847 --> 00:10:18,246 - Vybaloval jsem. - Ukaž. 112 00:10:18,287 --> 00:10:20,517 - Slečno Heapová, kterou jste potkala před večeří. - Ano. 113 00:10:20,567 --> 00:10:22,922 -Paní Vintonová... - Mohli bychom mít na ohni více uhlí? 114 00:10:22,967 --> 00:10:25,800 Ano, slečno Heapová. paní Vintonová, Slečno Parsonsová, pane Pope. Pane Acklande. 115 00:10:25,847 --> 00:10:27,439 - Jak se máš? - Jak se máš? 116 00:10:27,487 --> 00:10:29,284 - Hraješ bridž? - No, mám. 117 00:10:29,327 --> 00:10:32,239 Nemohl přijít v lepší čas. Prostě muž, kterého potřebujeme pro čtvrtý. 118 00:10:32,287 --> 00:10:34,482 - Ty a já proti dámám, co? - Souhlasím. 119 00:10:34,527 --> 00:10:37,360 Je to od vás velmi milé, ale přišel jsem jen pro knihu. 120 00:10:37,407 --> 00:10:40,717 Určitě budete hrát jednu gumu? Máme tady málo hráčů. 121 00:10:40,767 --> 00:10:43,679 Pan Ackland právě opustil nemocnici. Je tam rok. 122 00:10:43,727 --> 00:10:45,604 - Omluvte mě. - Jaký byl problém? 123 00:10:45,647 --> 00:10:47,126 - Vnitřní? - Zlomená lebka. 124 00:10:47,167 --> 00:10:50,125 - Očekávám, že mě bolí hlava. - Potřebuješ ze sebe dostat. 125 00:10:50,167 --> 00:10:52,203 To je ta myšlenka. Rozveselila by vás hra. 126 00:10:52,247 --> 00:10:55,603 - Očekávám, že pan Ackland je unavený. - No, šel jsem spát. 127 00:10:55,647 --> 00:10:58,320 S knihou? Teď je to pro tebe špatné, číst v posteli. 128 00:10:58,367 --> 00:11:01,564 Nejdřív se pořádně unavej, pak jít spát a spát. 129 00:11:01,607 --> 00:11:02,801 To je to, co potřebujete. 130 00:11:02,847 --> 00:11:06,078 Má prostě zaujmout místo slečny Selbyové? nebo budeme stříhat pro partnery? 131 00:11:06,127 --> 00:11:09,119 omlouvám se, Opravdu bych si teď šel lehnout. 132 00:11:09,167 --> 00:11:11,158 Nebudeš hrát? 133 00:11:11,207 --> 00:11:13,198 To je velmi nespolečenské. 134 00:11:14,207 --> 00:11:16,323 omlouvám se, ale ne dnes večer, jestli ti to nevadí. 135 00:11:16,367 --> 00:11:19,484 Oh, dobře. Škoda. Možná další noc, co? 136 00:11:19,527 --> 00:11:22,121 - Ano, další noc. - Tihle invalidé! 137 00:11:22,167 --> 00:11:25,523 Sebelítost, o to většinou jde, čisté sobectví. 138 00:11:25,567 --> 00:11:26,966 Myslím, že slyšel. 139 00:11:27,007 --> 00:11:29,965 Co kdyby to udělal? Znám jeho druh, jednoho jsem si vzal. 140 00:11:30,007 --> 00:11:31,235 Pane Acklande? 141 00:11:32,007 --> 00:11:33,076 Ano? 142 00:11:33,127 --> 00:11:35,436 V kolik hodin chcete být voláni ráno? 143 00:11:35,487 --> 00:11:36,522 Sedm třicet, prosím. 144 00:11:36,567 --> 00:11:39,445 Dáte si časný ranní čaj? Účtujeme šest pencí za den navíc. 145 00:11:39,487 --> 00:11:40,761 Ano, prosím. 146 00:11:42,087 --> 00:11:43,805 Jste v pořádku, pane Acklande? 147 00:11:46,487 --> 00:11:48,523 Ano, děkuji, dobrou noc. 148 00:11:48,567 --> 00:11:50,239 Dobrou noc. 149 00:11:51,767 --> 00:11:54,520 - Jsi si jistý, že ti není zima? - Ne, miláčku, jsem teplý jako toast. 150 00:11:54,567 --> 00:11:55,682 Dobrý. Dobrý den. 151 00:11:55,727 --> 00:11:56,955 Dobrý večer, pane Wilcoxi. 152 00:11:57,007 --> 00:11:59,396 - Uvidíme se příští týden, drahá. - Ano. Sbohem, drahoušku. 153 00:11:59,447 --> 00:12:00,880 Sbohem, stará věc. 154 00:12:03,327 --> 00:12:04,521 kdo to byl? 155 00:12:04,567 --> 00:12:07,365 Pane Acklande, dnes dorazil. Číslo osm. 156 00:12:07,407 --> 00:12:10,843 Ó. Říkám, strašně se omlouvám, že jsem to nenechal víš, že bych nebyl na večeři, 157 00:12:10,887 --> 00:12:13,162 ale pan Wilcox byl ve městě a chtěl mě vidět, 158 00:12:13,207 --> 00:12:14,959 a nemohl jsem se dostat k telefonu. 159 00:12:15,007 --> 00:12:16,645 - To je jedno. - Ano, je. 160 00:12:16,687 --> 00:12:20,521 Ale snaží se mi sehnat práci u Kitskase, velcí velkoobchodní lidé. 161 00:12:20,567 --> 00:12:23,843 Je to spodní prádlo a víš, že nedělám modelku spodní prádlo běžným způsobem, 162 00:12:23,887 --> 00:12:26,401 ale peníze jsou dobré. Oh, nějaký mail? 163 00:12:27,527 --> 00:12:29,119 Váš účet, slečno Newmanová. 164 00:12:31,607 --> 00:12:34,201 Zkuste z toho něco zaplatit. Víš, že jsem jen manažerka. 165 00:12:34,247 --> 00:12:36,841 Pokud budou lidé se svými účty pozadu, Dostávám se do problémů. 166 00:12:36,887 --> 00:12:39,845 Já vím, drahá, a zaplatím to tento týden bez problémů, nebojte se. 167 00:12:39,887 --> 00:12:42,799 Byl jsi v tom velmi milý a moc tě miluji, 168 00:12:42,847 --> 00:12:44,439 - ale pak jsi June. - června? 169 00:12:44,487 --> 00:12:46,239 - Váš horoskop. - Oh. 170 00:12:46,287 --> 00:12:49,404 Dobromyslný, pohodový a velkorysý k vině, to je červen. 171 00:12:49,447 --> 00:12:51,915 Já jsem taky June. Půjčím ti svou knihu. 172 00:12:51,967 --> 00:12:55,004 Opravdu, slečno Newmanová? Děkuji mnohokrát. 173 00:12:55,047 --> 00:12:56,958 Samozřejmě, miláčku. Připomeňte mi. 174 00:12:57,007 --> 00:12:59,680 � Da-da-da-dee, da-dum-da... � 175 00:12:59,727 --> 00:13:01,524 - Ahoj. - Dobrý večer, slečno Newmanová. 176 00:13:01,567 --> 00:13:03,797 - Mohl byste mi věnovat chvilku? - Co je? 177 00:13:03,847 --> 00:13:07,237 Nemohl jsem si pomoct a zaslechl jsem co Slečna Selbyová říkala o vašem účtu. 178 00:13:07,287 --> 00:13:08,276 Oh, nemohl bys? 179 00:13:08,327 --> 00:13:10,636 Chtěl jsem jen říct pokud potřebujete další peníze... 180 00:13:10,687 --> 00:13:12,484 Ne, děkuji, už ne. 181 00:13:12,527 --> 00:13:15,963 Ale předtím jsi mě nechal. Býval jsi na mě hodný. Oh, omlouvám se, jestli... 182 00:13:16,007 --> 00:13:19,238 Řekl jsem ne, děkuji a vrátím ti to každou korunu, kterou jsi mi půjčil. 183 00:13:19,287 --> 00:13:20,845 Nechci, abys to dělal. 184 00:13:20,887 --> 00:13:23,162 Předpokládám, že ne. Stejně tak jdu. 185 00:13:23,207 --> 00:13:24,765 A můžeš mě nechat na pokoji. 186 00:13:24,807 --> 00:13:26,399 Molly, to není laskavé. 187 00:13:26,447 --> 00:13:30,122 Slečno Selby, mohli bychom ještě nějaké uhlí v ohni? 188 00:13:30,167 --> 00:13:31,680 Ano, slečno Heapová. 189 00:13:41,287 --> 00:13:44,996 � La-da-da-dee, da-dum-da-da-da-dum � 190 00:15:22,607 --> 00:15:24,165 Neznáš Harryho Cardena, že ne? 191 00:15:24,207 --> 00:15:26,562 - Ne. - Je to milý chlapík, taky schopný. 192 00:15:26,607 --> 00:15:28,484 Myslím, že by se ti s ním líbilo pracovat, 193 00:15:28,527 --> 00:15:31,803 a řekl mi, že by byl rád, že tě má ale nenech ho uštvat k smrti. 194 00:15:31,847 --> 00:15:33,644 Ne, já... nebudu. 195 00:15:35,687 --> 00:15:36,676 Dobré ráno, Harry. 196 00:15:36,727 --> 00:15:38,046 - Dobré ráno. - Tady Ackland. 197 00:15:38,087 --> 00:15:39,122 - Dobrý den. - Jak se máš? 198 00:15:39,167 --> 00:15:42,125 Podívejte, pane Stebbinsi, kdy jste? dáš nám tu novou odstředivku? 199 00:15:42,167 --> 00:15:43,646 Uvidíme, co můžeme udělat, Harry. 200 00:15:43,687 --> 00:15:46,201 No, teď to nechám na vás. Uvidíme se na obědě. 201 00:15:46,247 --> 00:15:47,680 Righto, díky. 202 00:15:49,207 --> 00:15:52,085 Vždy ho žádám o něco nového když vejde - drží ho pryč. 203 00:15:53,287 --> 00:15:55,357 No, je hezké, že jste s námi. 204 00:15:55,407 --> 00:15:56,965 Nejsem jen zdvořilý. 205 00:15:57,967 --> 00:16:00,686 Máš prasklinu na hlavě v nějakém silničním bouračce, slyším. 206 00:16:00,727 --> 00:16:02,365 Ano. 207 00:16:02,407 --> 00:16:04,637 - Kde bydlíš? - Brockhurst Common Hotel. 208 00:16:04,687 --> 00:16:06,837 Bydlím napříč společným, musíte se na nás přijít podívat. 209 00:16:06,887 --> 00:16:08,002 Děkuji, rád bych. 210 00:16:08,047 --> 00:16:11,483 - Řekl ti Stebbins, co děláme? - Ano, syntetický škrob, že? 211 00:16:11,527 --> 00:16:14,644 Ano, to je jedna věc. Jde nám vlastně o celou sérii... 212 00:16:36,287 --> 00:16:39,996 Tady to je, Jime, 80% cukrů. o 15 % více, než je ekonomické minimum. 213 00:16:40,047 --> 00:16:42,641 Teď budeme muset počkat a uvidíme co má rada říct. 214 00:16:42,687 --> 00:16:45,247 - Myslíš, že nás nechají jít? - Jestli mají nějaký rozum. 215 00:16:45,287 --> 00:16:47,482 - Kolik je hodin? - Osm třicet. 216 00:16:47,527 --> 00:16:48,926 Pracujeme příliš pozdě. 217 00:16:48,967 --> 00:16:51,640 Co se sebou děláš místo aby ses na nás přišel podívat? 218 00:16:51,687 --> 00:16:53,166 Ptal jsem se tě dost často. 219 00:16:53,207 --> 00:16:55,118 Obecně chodím brzy spát a čtu. 220 00:16:55,167 --> 00:16:57,158 -Taky o víkendech? - Oh, choď na procházky. 221 00:16:57,207 --> 00:17:00,882 Zdá se, že to s vámi rozhodně souhlasí. Vypadáš lépe než před třemi měsíci. 222 00:17:00,927 --> 00:17:04,237 Myslím, že to byl hotel. První den nebo dva tam mě opravdu dostaly. 223 00:17:04,287 --> 00:17:05,561 Ano, je to hrozná skládka. 224 00:17:05,607 --> 00:17:08,326 Oh, snažili se být laskaví ale chtěl jsem zůstat sám. 225 00:17:08,367 --> 00:17:10,483 Víš, lidi mě děsili. 226 00:17:10,527 --> 00:17:12,643 Chtěl jsem jen utéct a schovat se. 227 00:17:12,687 --> 00:17:16,077 - Už je po všem? - Ano. Ano, já... myslím, že ano. 228 00:17:16,127 --> 00:17:18,925 No, tak proč nevylezeš ven a občas vidět pár lidí? 229 00:17:18,967 --> 00:17:20,559 Moje mladá sestra zůstává s námi. 230 00:17:20,607 --> 00:17:23,167 Proč nepřijdeš na Jarní ples s námi příští sobotu? 231 00:17:23,207 --> 00:17:24,401 no... 232 00:17:24,447 --> 00:17:27,359 Spíš jsou rádi, když přijde veškerý personál, víte. 233 00:17:27,407 --> 00:17:28,601 Myslím, že bych opravdu měl. 234 00:17:28,647 --> 00:17:31,605 Samozřejmě byste měli. Pojď, vysadím tě v hotelu. 235 00:17:35,887 --> 00:17:38,560 - Díky za svezení. - Správně. Promiň, že jsem ti zmeškal večeři. 236 00:17:38,607 --> 00:17:40,643 Je potěšením zde chybět jídlo. Dobrou noc. 237 00:17:40,687 --> 00:17:41,836 Dobrou noc. 238 00:17:52,367 --> 00:17:55,086 - Dobrý večer, slečno Selbyová. - Dobrý večer, pane Acklande. 239 00:17:55,127 --> 00:17:57,436 - Zase žádná večeře. - Měl jsem v práci sendvič. 240 00:17:59,127 --> 00:18:02,358 Zbylo nějaké skopové. Mohl bych ti to zahřát. 241 00:18:02,407 --> 00:18:04,682 Ehm, ne, díky, byl to docela velký sendvič. 242 00:18:06,087 --> 00:18:07,645 Netrvalo by to ani minutu. 243 00:18:07,687 --> 00:18:09,723 Ne, děkuji, dobrou noc. 244 00:18:12,727 --> 00:18:15,924 Ó! ach... 245 00:18:17,967 --> 00:18:20,276 Proboha! 246 00:18:21,007 --> 00:18:21,996 Oh, kdo to je? 247 00:18:22,047 --> 00:18:24,436 Oh, to jsi ty. žehlila jsem, drát začal kouřit, 248 00:18:24,487 --> 00:18:26,318 došlo k záblesku a světla zhasla. 249 00:18:26,367 --> 00:18:29,279 Oh, myslím, že pojistková skříň je někde tady. 250 00:18:29,967 --> 00:18:33,243 - Můj poslední zápas. Máš světlo? - Mám tady zapalovač. 251 00:18:33,287 --> 00:18:35,084 Zhasla mi světla. 252 00:18:36,127 --> 00:18:37,685 Kde je slečna Selbyová? 253 00:18:38,687 --> 00:18:40,882 To je v pořádku, slečno Heapová, zmizela jen pojistka. 254 00:18:43,007 --> 00:18:44,725 Podržte trochu světlo, ano? 255 00:18:47,847 --> 00:18:49,565 Tady jsme. 256 00:18:49,607 --> 00:18:51,962 Říkám, je mi to strašně líto. Můžete to opravit? 257 00:18:52,007 --> 00:18:53,963 Ano, myslím. 258 00:18:54,007 --> 00:18:55,963 Zdá se, že drátů zbývá dost. 259 00:18:56,007 --> 00:18:59,397 Bude to... muset být správně opraveno ale zítra. 260 00:19:00,887 --> 00:19:02,684 Tady jsme. 261 00:19:02,727 --> 00:19:05,605 To je lepší. 262 00:19:05,647 --> 00:19:08,002 Vypnul jsi žehličku, předpokládám? 263 00:19:08,047 --> 00:19:10,561 - Ne. - No, může to znovu spálit světla. 264 00:19:10,607 --> 00:19:13,519 No, bál jsem se toho dotknout. vadí ti to? 265 00:19:13,567 --> 00:19:14,886 Ne, v pořádku. 266 00:19:15,927 --> 00:19:18,885 Oh, drahá, obávám se všechno je v hrozném zmatku. 267 00:19:21,287 --> 00:19:23,517 Co se stalo? Chytili jste nohu do flexe? 268 00:19:23,567 --> 00:19:26,240 Ne, nic jsem neudělal, právě to začalo kouřit. 269 00:19:26,287 --> 00:19:28,084 Pojďme se na to podívat. 270 00:19:29,767 --> 00:19:34,045 No, to je ono. Propálené. Budeš muset sehnat nový konektor. 271 00:19:34,087 --> 00:19:37,124 - To znamená, že nemůžu dokončit žehlení. - Obávám se, že ne. 272 00:19:37,167 --> 00:19:38,520 To, co chceš, je pití. 273 00:19:38,567 --> 00:19:41,400 No, to je, ehm... je to od tebe moc hezké, ale myslím, že opravdu... 274 00:19:41,447 --> 00:19:44,962 Nebuď dusno. Nevím, co bych měl hotovo, pokud jsi tam nebyl. 275 00:19:45,007 --> 00:19:46,998 Gin a citron? Obávám se, že to je vše, co mám. 276 00:19:47,047 --> 00:19:49,515 No, ehm... díky. 277 00:19:49,567 --> 00:19:52,604 Očekávám, že bych tady měl pana Peachyho dýchat kolem, 278 00:19:52,647 --> 00:19:54,126 snaží se na mě narazit. 279 00:19:54,167 --> 00:19:55,964 Pane Peachy? 280 00:19:56,007 --> 00:19:57,645 Mm, ten s obličejem jako ovce. 281 00:19:57,687 --> 00:19:59,040 Ano, znám ho, ale... 282 00:19:59,087 --> 00:20:00,759 Oh, to byste se divil. 283 00:20:00,807 --> 00:20:02,957 - Měl bych. Díky. - Posaďte se. 284 00:20:06,167 --> 00:20:08,442 No, to je od tebe opravdu moc hezké. 285 00:20:08,487 --> 00:20:11,684 - No, byl jsem osamělý. Kromě toho jsem vděčný. - Taky jsem musel rozsvítit. 286 00:20:11,727 --> 00:20:14,525 Tak jsem to nemyslel. myslím za to, že si na rádio nestěžujete. 287 00:20:14,567 --> 00:20:16,603 Muž, který měl tvůj pokoj před reklamací. 288 00:20:16,647 --> 00:20:20,037 - Oh, spíš si to užívám. - Oh? Ve kterém měsíci máš narozeniny? 289 00:20:21,167 --> 00:20:22,316 října, proč? 290 00:20:22,367 --> 00:20:25,404 To odpovídá za to. Jste říjnový muž. 291 00:20:25,447 --> 00:20:26,960 Jsem June. 292 00:20:27,007 --> 00:20:29,475 Dobromyslný, pohodový, velkorysý k provinění. 293 00:20:29,527 --> 00:20:30,960 Znáte svůj horoskop? 294 00:20:31,007 --> 00:20:32,998 - Ehm... ne. - Podívej, ukážu ti to. 295 00:20:34,327 --> 00:20:36,204 Ah, tady jsme. 296 00:20:36,247 --> 00:20:37,600 Uvidíme, říjen. 297 00:20:37,647 --> 00:20:40,605 Ano, znamení října, Váhy, to znamená váhy. 298 00:20:40,647 --> 00:20:41,841 Mm-hm. 299 00:20:41,887 --> 00:20:46,244 Říjnoví lidé jsou přívětiví, zdvořilí, elegantní, a mít smysl pro krásu. 300 00:20:46,287 --> 00:20:50,758 Říjnové lidé milují veselí u přátel a všech dobrých věcí. 301 00:20:50,807 --> 00:20:52,877 Nadevše milují život. Tam! 302 00:20:52,927 --> 00:20:54,804 Vlídný, zdvořilý a elegantní, co? 303 00:20:54,847 --> 00:20:56,360 No, miluješ život, že? 304 00:20:58,127 --> 00:20:59,765 No, ne všichni? 305 00:21:00,767 --> 00:21:02,803 Ne, ne všichni. 306 00:21:02,847 --> 00:21:04,246 Dáš si další drink? 307 00:21:04,287 --> 00:21:05,606 Ne, díky. 308 00:21:05,647 --> 00:21:07,399 Oh, dobře, budu. 309 00:21:10,727 --> 00:21:12,046 Je to vaše práce? 310 00:21:12,087 --> 00:21:14,237 - Ano, modeluji. - Oh, pro koho? 311 00:21:14,287 --> 00:21:16,596 Oh, lidé klobouk, lidé oblečení, reklama. 312 00:21:16,647 --> 00:21:17,796 Tobě se to nelíbí? 313 00:21:17,847 --> 00:21:21,999 To je v pořádku, co z toho je, ale... no, chci se vdát. 314 00:21:22,047 --> 00:21:23,480 někdo konkrétně? 315 00:21:23,527 --> 00:21:27,998 Ano, jen on už je ženatý a ona se s ním nerozvede, tak říká. 316 00:21:28,047 --> 00:21:29,924 Je kupcem pro firmu v Birminghamu. 317 00:21:29,967 --> 00:21:32,435 - Oh, jsi unavený. - Právě jsem pracoval pozdě. 318 00:21:32,487 --> 00:21:34,239 Děkuji, moc děkuji za pití. 319 00:21:34,287 --> 00:21:37,279 No, vždycky nějaké mám pokud máte chuť si trochu popovídat. 320 00:21:37,327 --> 00:21:39,477 - Teď nezapomeneš? - Díky, nebudu. 321 00:21:50,687 --> 00:21:54,805 Ještě jednou díky, že jsi udělal světlo, miláčku, Nevím, co jsem měl dělat. 322 00:21:55,847 --> 00:21:56,836 Děkuju. 323 00:21:56,887 --> 00:21:59,242 Srdečný a demonstrativní, to jsem já. 324 00:21:59,287 --> 00:22:01,721 No, to je, ehm, velmi pěkné. 325 00:22:01,767 --> 00:22:04,361 - Dobrou noc. - Sbohem, miláčku. 326 00:22:43,367 --> 00:22:44,800 Podívejte, tam je Jim. 327 00:22:46,287 --> 00:22:47,436 Ahoj, Jime, jdeš pozdě. 328 00:22:47,487 --> 00:22:49,876 - Promiň. - Joyce, drahá, tohle je Jim. Jim, moje žena. 329 00:22:49,927 --> 00:22:51,155 - Jak se máš? - Jak se máš? 330 00:22:51,207 --> 00:22:53,721 Budu ti říkat Jim, protože Harry o tobě mluvil tak často. 331 00:22:53,767 --> 00:22:55,644 - Dobře. - Myslím, že Jenny tančí. 332 00:22:55,687 --> 00:22:57,564 - Vrátíme se ke stolu? - Správně. 333 00:22:57,607 --> 00:23:00,485 Začínali jsme přemýšlet vycouval jsi na poslední chvíli. 334 00:23:00,527 --> 00:23:03,200 - Ne, těšil jsem se na to. - Dobře. To je v pořádku. 335 00:23:04,567 --> 00:23:05,636 Dobrý večer, Acklande. 336 00:23:05,687 --> 00:23:07,359 - Dobrý večer. - Rád tě vidím. 337 00:23:07,407 --> 00:23:11,161 Právě jsem to říkal slečně Jenny že štábní tanec je jediná příležitost 338 00:23:11,207 --> 00:23:14,404 když můžu vidět tvého manžela, aniž bych dostal požádal o nové vybavení. 339 00:23:14,447 --> 00:23:17,564 Promiň. Jenny, tohle je Jim Ackland. Jim, moje sestra, Jenny. 340 00:23:17,607 --> 00:23:19,040 - Dobrý den. - Jak se máš? 341 00:23:19,087 --> 00:23:20,759 Jsi muž, který nikdy nepřijde na čaj. 342 00:23:20,807 --> 00:23:22,798 Oh, vidíte jakou máš pověst. 343 00:23:22,847 --> 00:23:26,237 Ano, budu se muset pokusit to opravit. 344 00:23:26,287 --> 00:23:27,879 Budete... tančit? 345 00:23:27,927 --> 00:23:29,519 Ano. 346 00:24:36,447 --> 00:24:38,677 Ah, 11:30, čas jít spát. 347 00:24:38,727 --> 00:24:39,842 Ano. 348 00:24:40,927 --> 00:24:44,602 Pojď, nechceme tu sedět jako bychom na ně čekali. 349 00:24:44,647 --> 00:24:47,480 Miláčku, říkal jsi to každou noc za minulý týden. 350 00:24:53,927 --> 00:24:55,838 Byl to krásný večer. 351 00:24:57,887 --> 00:25:00,640 - Líbí se mi takové tvé vlasy. - Vy? 352 00:25:17,127 --> 00:25:18,924 Zítra ve stejnou dobu? 353 00:25:19,727 --> 00:25:21,319 Ve stejnou dobu. 354 00:25:25,207 --> 00:25:26,435 Dobrou noc. 355 00:25:27,367 --> 00:25:28,356 Dobrou noc. 356 00:26:11,527 --> 00:26:12,926 Ehm, ano? 357 00:26:17,167 --> 00:26:19,727 - Ahoj. - Dobrý den. Chtěl jsem s tebou mluvit. 358 00:26:20,967 --> 00:26:23,117 Oh, no, ehm... pojďte dál. 359 00:26:24,887 --> 00:26:28,084 V poslední době jsi byl hodně mimo. Řekl jsem si, má přítelkyni. 360 00:26:29,527 --> 00:26:32,678 Obávám se, že ti nemůžu nabídnout pití. Nepřisedneš si? 361 00:26:32,727 --> 00:26:35,400 Ehm, ne, chtěl jsem tě požádat o laskavost. 362 00:26:35,447 --> 00:26:38,439 - Světlo se zase pokazilo? - Ne, to není ono. 363 00:26:38,487 --> 00:26:43,117 Ehm... podívej, mám tři modelingové práce pro Kitskas, velkoobchodníky, příští týden, 364 00:26:43,167 --> 00:26:47,285 a dluží mi za tři další, ale do konce měsíce nezaplatí. 365 00:26:47,327 --> 00:26:50,842 Musím mít nějaké peníze. Jsem v zácpě a nerad se tě ptám, 366 00:26:50,887 --> 00:26:52,843 ale mohl bys mi nějaké půjčit? 367 00:26:52,887 --> 00:26:55,685 Ano, samozřejmě. kolik potřebujete? 368 00:26:55,727 --> 00:26:57,558 Er... třicet liber. 369 00:26:57,607 --> 00:27:01,122 Na konci bych ti to určitě mohl oplatit měsíce, kdy dostanu své kontroly. 370 00:27:02,847 --> 00:27:05,486 Třicet liber, to je docela hodně, ne? 371 00:27:05,527 --> 00:27:07,245 Dostaneš to zpět, slibuji ti. 372 00:27:07,287 --> 00:27:09,642 Oh... to je v pořádku. 373 00:27:10,607 --> 00:27:13,565 No, nemám toho na sebe moc. Do kdy to chceš? 374 00:27:13,607 --> 00:27:16,838 No, teď. Co nejdříve. 375 00:27:16,887 --> 00:27:18,240 Ó. 376 00:27:18,287 --> 00:27:23,156 Podívej, strašně se omlouvám, že tě obtěžuji ale musím to mít. 377 00:27:23,207 --> 00:27:26,040 Uvidíme, je... sobota, ne? 378 00:27:26,087 --> 00:27:29,045 Mohl bych jít do banky v pondělí ráno, 379 00:27:29,087 --> 00:27:31,726 nebo mi slečna Selbyová mohla proplatit šek zítra. 380 00:27:31,767 --> 00:27:33,723 Opravdu to musíte mít do pondělí? 381 00:27:33,767 --> 00:27:36,759 Podívej, vím, že je to pro tebe nepříjemné. Mohl bych si nechat proplatit šek. 382 00:27:36,807 --> 00:27:37,922 Od slečny Selbyové? 383 00:27:37,967 --> 00:27:39,844 Oh, ne, nedal bych jí to vědět. 384 00:27:39,887 --> 00:27:41,684 Oh, ne, samozřejmě že ne. 385 00:27:59,247 --> 00:28:01,044 Tady jsme. 386 00:28:01,687 --> 00:28:05,316 No, to je od tebe strašně milé. Nechám ti to věrně vrátit. 387 00:28:05,367 --> 00:28:07,597 Oh, to je v pořádku. Nedělej si s tím starosti. 388 00:28:10,287 --> 00:28:12,403 Jak se má muž z Birminghamu? 389 00:28:12,447 --> 00:28:14,165 Tento týden jsem ho neviděl. 390 00:28:14,207 --> 00:28:15,322 Ó. 391 00:28:15,367 --> 00:28:18,006 Měl jsem od něj ale dopis. 392 00:28:18,047 --> 00:28:19,844 Je to skvělý život, že? 393 00:28:19,887 --> 00:28:23,084 Mohu ještě s něčím pomoci? kromě peněz? 394 00:28:23,127 --> 00:28:24,560 Oh, ne. 395 00:28:24,607 --> 00:28:27,360 Ne, ne, díky. Ne, myslím, že půjdu brzy domů. 396 00:28:28,367 --> 00:28:31,006 Moje matka a otec žít v Maidstone a... 397 00:28:31,047 --> 00:28:33,641 no, možná bych mohl získat zpět svou starou práci. 398 00:28:34,727 --> 00:28:37,082 - Byl jsem ve Woolworths. - Oh. 399 00:28:37,127 --> 00:28:39,322 - Oh, zdržím tě. - Ne, nejsi. 400 00:28:39,367 --> 00:28:40,595 no... 401 00:28:42,087 --> 00:28:43,645 Dobře, ještě jednou díky. 402 00:28:45,687 --> 00:28:47,405 - Nezapomenu. - Dobře. 403 00:28:50,487 --> 00:28:51,920 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 404 00:29:10,767 --> 00:29:12,758 Co dělají Joyce a Harry myslet na mě? 405 00:29:12,807 --> 00:29:14,001 No, mají tě rádi. 406 00:29:14,047 --> 00:29:16,720 - Vadí jim, že jsem s tebou? - Samozřejmě, že ne. Proč? 407 00:29:16,767 --> 00:29:18,166 Oh, jen... jen mě to zajímalo. 408 00:29:18,207 --> 00:29:21,597 Harry na tebe hodně myslí. Říká, že jsi to udělal většinu práce na tomto procesu. 409 00:29:21,647 --> 00:29:23,046 Oh, nesmysl. 410 00:29:24,607 --> 00:29:28,361 Řekl vám, ehm... o tu nehodu, kterou jsem měl? 411 00:29:28,407 --> 00:29:31,524 Ano. chudák drahá, muselo to být strašné. 412 00:29:31,567 --> 00:29:34,365 Ale to je teď konec, ne? Máš se zase dobře. 413 00:29:34,407 --> 00:29:37,797 Ano, jsem... jsem... no, ale... 414 00:29:38,967 --> 00:29:40,400 Co, miláčku? 415 00:29:41,487 --> 00:29:45,002 Je... něco, co jsem Harrymu nikdy neřekl. 416 00:29:45,807 --> 00:29:46,796 Co? 417 00:29:48,487 --> 00:29:50,478 Je to moje hlava. 418 00:29:51,567 --> 00:29:54,957 - Ještě si nejsem jistý, jestli je to správné. - Ale musí to být hned. 419 00:29:56,767 --> 00:30:00,043 miluji tě. Znáš to, ne? 420 00:30:00,207 --> 00:30:02,675 A chci tě požádat o ruku... 421 00:30:02,727 --> 00:30:06,925 ale nemůžu, dokud to nebudu vědět jistě že jsem v pořádku. 422 00:30:06,967 --> 00:30:10,437 Vidíte, varovali mě, že na čas, existuje šance na recidivu. 423 00:30:11,687 --> 00:30:14,281 Pokud se tak stane, Musím... se vrátit do nemocnice. 424 00:30:15,287 --> 00:30:16,402 To se nestane. 425 00:30:20,447 --> 00:30:23,439 Den, kdy jsem sem přišel, Zastavil jsem u mostu. 426 00:30:24,767 --> 00:30:27,281 Přijel expres a chtěl jsem před ním spadnout. 427 00:30:29,407 --> 00:30:35,403 Je to... něco v mé mysli, jakýsi strach, jako by bylo nebezpečné zůstat naživu. 428 00:30:36,527 --> 00:30:38,324 Protože to dítě bylo zabito? 429 00:30:40,647 --> 00:30:42,763 Ano. Ano, předpokládám. 430 00:30:44,727 --> 00:30:47,799 Když zmizí strach, zmizí i nebezpečí. 431 00:31:12,567 --> 00:31:13,920 Zítra ve stejnou dobu? 432 00:31:15,407 --> 00:31:16,806 Ve stejnou dobu. 433 00:31:50,687 --> 00:31:52,484 Jen pošlu dopis. 434 00:32:55,927 --> 00:32:57,918 Ano, pane. 435 00:32:57,967 --> 00:33:00,276 Ano, pane, jsou tady. 436 00:33:00,327 --> 00:33:01,726 Správně, pane. 437 00:33:06,167 --> 00:33:09,557 Jak vědí, že to byla slečna Newmanová? Jak si mohou být jisti? 438 00:33:09,607 --> 00:33:11,245 Její taška. 439 00:33:11,287 --> 00:33:13,278 Šla jen poslat dopis. 440 00:33:15,447 --> 00:33:16,960 To je to, co nemůžu překonat. 441 00:33:17,007 --> 00:33:20,795 Šla jen poslat dopis, jako vždy v neděli. 442 00:33:20,847 --> 00:33:22,599 Musel to být blázen. 443 00:33:51,527 --> 00:33:53,518 Něco tady, pane. 444 00:34:25,447 --> 00:34:26,675 Jedna hodina. 445 00:34:26,727 --> 00:34:28,319 Kde je slečna Selbyová? 446 00:34:28,367 --> 00:34:31,916 Šla nahoru do pokoje slečny Newmanové s tím mužem v civilu. 447 00:34:31,967 --> 00:34:34,003 Je tu chladno. 448 00:34:34,047 --> 00:34:37,039 Bylo mi v posteli tak teplo. 449 00:34:37,087 --> 00:34:39,043 Myslím, že se vrátím. 450 00:34:39,087 --> 00:34:40,759 Řekli, že musíme počkat tady. 451 00:34:40,807 --> 00:34:42,843 To byl CID muž, víte, ten v mac. 452 00:34:42,887 --> 00:34:45,879 Je to všechno tak hnusné, policie a všechno. 453 00:34:45,927 --> 00:34:48,566 Měli jsme čas hrát už tucet rukou. 454 00:34:48,607 --> 00:34:52,919 Rich, se slečnou Newmanovou mrtvou?! Taky je neděle. 455 00:34:52,967 --> 00:34:54,116 Teď je pondělí. 456 00:34:54,167 --> 00:34:56,237 Kromě toho, myslím srazilo ji auto. 457 00:34:56,287 --> 00:34:59,324 Říkají, že byla uškrcena zezadu s šátkem nebo tak. 458 00:34:59,367 --> 00:35:03,042 Chudinka malá, byla vždy tak plná života. 459 00:35:05,127 --> 00:35:08,278 Panu Acklandovi už je to docela dlouho tam, ne? 460 00:35:08,327 --> 00:35:09,726 25 minut. 461 00:35:09,767 --> 00:35:12,235 Neměl jsem přemýšlet měl jim toho tolik co říct. 462 00:35:12,287 --> 00:35:13,606 Možná šel spát. 463 00:35:13,647 --> 00:35:16,161 Jeho kabát je stále tam a jeho šátek. 464 00:35:18,167 --> 00:35:19,885 Slečna Newmanová šla poslat dopis. 465 00:35:19,927 --> 00:35:23,636 Krabice je hned po cestě - co byla ona dělá uprostřed společného? 466 00:35:23,687 --> 00:35:26,440 Musela ji tam zatáhnout. 467 00:35:26,487 --> 00:35:28,717 Až doprostřed ze společných? Nebuď hloupá. 468 00:35:28,767 --> 00:35:30,758 Musela tam jít sama. 469 00:35:30,807 --> 00:35:34,117 - Myslíš s tím vrahem? - S někým, koho znala. 470 00:35:34,167 --> 00:35:36,283 - Nějaký muž. - Měla přítele. 471 00:35:36,327 --> 00:35:37,806 Možná to byl on. 472 00:35:37,847 --> 00:35:40,407 Ano a možná byl to někdo odsud. 473 00:35:40,447 --> 00:35:42,244 - Oh, ne! - No, uvidíme. 474 00:35:42,287 --> 00:35:45,040 Byl jste tam, pane Pope, a vy, pane Connore? 475 00:35:45,087 --> 00:35:47,317 - Ano, ano. - A co vy, pane Peachy? 476 00:35:47,367 --> 00:35:49,881 - Oh, šel jsem se projít. Viděl jsi mě jít. - Mm. 477 00:35:49,927 --> 00:35:52,680 Vrátil jsem se těsně před deštěm. 478 00:35:52,727 --> 00:35:54,922 Zbývá pan Ackland. 479 00:35:54,967 --> 00:35:57,765 To bylo naposledy, co jsi ji viděl, kdy jsi jí dal tento šek? 480 00:35:57,807 --> 00:35:59,081 Ano, určitě. 481 00:35:59,127 --> 00:36:01,687 A tys ji neviděl když jsi šel po společné? 482 00:36:01,727 --> 00:36:02,842 Ne. 483 00:36:02,887 --> 00:36:04,957 - Alespoň já si to nemyslím. - Nejste si jistý? 484 00:36:05,007 --> 00:36:08,079 Myslel jsem na něco jiného. Nevzpomínám si, že bych někoho viděl. 485 00:36:08,127 --> 00:36:09,765 Jakou cestou jsi šel? 486 00:36:11,927 --> 00:36:13,406 Snažil jsem se vzpomenout si. 487 00:36:13,447 --> 00:36:16,280 Nechtěl jsem jít přímo sem, tak jsem šel po společné. 488 00:36:16,327 --> 00:36:18,887 - V dešti? - Tehdy nepršelo. 489 00:36:18,927 --> 00:36:20,519 Kde jsi byl, když přestalo pršet? 490 00:36:22,087 --> 00:36:24,840 Nedaleko Brockhurst Avenue, myslím. 491 00:36:26,167 --> 00:36:28,317 Ale nejsem si jistý. Nedržel jsem se silnic. 492 00:36:28,367 --> 00:36:29,356 Mm. 493 00:36:29,407 --> 00:36:33,286 Říkáš, že jsi nikdy nepotkala tohoto ženatého muže věděla, ten z Birminghamu? 494 00:36:33,327 --> 00:36:36,239 - Ne. - Zmínila někdy jeho jméno? 495 00:36:36,287 --> 00:36:38,801 Ne. Slečna Selbyová by to ale mohla vědět. 496 00:36:38,847 --> 00:36:39,996 No, uvidíme. 497 00:36:40,047 --> 00:36:42,880 Požádám vás, abyste učinili písemné prohlášení, pane Acklande, 498 00:36:42,927 --> 00:36:45,077 - pokud jste na to připraveni. - Určitě. 499 00:36:45,127 --> 00:36:47,197 - Možná zítra ráno. - Budu v práci. 500 00:36:47,247 --> 00:36:49,283 Ach ano, teď je to v... 501 00:36:50,287 --> 00:36:51,561 - Co je? -Promiňte, pane, 502 00:36:51,607 --> 00:36:54,280 - můžeš mi věnovat minutku venku? - Omluvte mě na chvíli. 503 00:36:54,327 --> 00:36:55,726 Ano. 504 00:36:59,687 --> 00:37:01,279 Tady to je, vidíte, pane. 505 00:37:01,327 --> 00:37:04,558 JK Ackland. Poslední adresa, Loughtonská nemocnice. 506 00:37:04,607 --> 00:37:06,598 - Ano. - Byl jsem to zkontrolovat v nemocnici. 507 00:37:06,647 --> 00:37:08,797 - Oni ho neznali? - Ano, znají ho. 508 00:37:08,847 --> 00:37:10,360 Měl těžké zranění hlavy. 509 00:37:10,407 --> 00:37:11,920 - Silniční nehoda. - Dobře? 510 00:37:11,967 --> 00:37:15,164 Řekli, že neměl tak docela pravdu nějakou dobu v hlavě. 511 00:37:15,207 --> 00:37:16,560 Zdá se, že je vše v pořádku. 512 00:37:16,607 --> 00:37:19,519 Ano, pane, ale... vždy to dělají, že? 513 00:37:22,967 --> 00:37:24,559 V pořádku. 514 00:37:29,367 --> 00:37:32,165 - Promiňte, že vás nechávám čekat, pane Acklande. - To je v pořádku. 515 00:37:32,207 --> 00:37:35,722 - Chtěl jsi adresu mé firmy. - Ano, ale myslím, že pokud vám to nevadí, 516 00:37:35,767 --> 00:37:39,237 Požádám vás, abyste udělali koneckonců vaše písemné prohlášení dnes večer. 517 00:37:40,687 --> 00:37:43,326 Měl jsem si myslet, že ty, být pojišťovací agent, 518 00:37:43,367 --> 00:37:46,359 by měl nějaký smysl vašich povinností, pane Pope. 519 00:37:46,407 --> 00:37:49,126 Nerozebírejme se o tom znovu, paní V! 520 00:37:49,167 --> 00:37:51,635 Pokud se mě policie na něco zeptá, Odpovím jim, 521 00:37:51,687 --> 00:37:53,723 ale nebudu dát jim do hlavy nápady. 522 00:37:53,767 --> 00:37:55,519 Policie by měla mít fakta. 523 00:37:55,567 --> 00:37:59,037 Ano, a jediný fakt, který víme, je ten byl venku, když byla vražda hotová. 524 00:37:59,087 --> 00:38:01,840 Stejně tak spousta dalších lidí. Vsadím se, že ji sotva znal. 525 00:38:01,887 --> 00:38:03,525 Na stejném přistání? 526 00:38:03,567 --> 00:38:06,127 No, abych řekl dobré ráno, ano. 527 00:38:06,167 --> 00:38:08,397 Tolik jsem ji znal. Pan Peachy ji znal. 528 00:38:08,447 --> 00:38:11,007 Ano, viděl jsem ho mluvit s ní na schodech. 529 00:38:11,047 --> 00:38:13,163 Vidíte, to nic nedokazuje. 530 00:38:13,207 --> 00:38:16,597 Nikdo mi to neřekne že dívka jako ona a muž jako on 531 00:38:16,647 --> 00:38:19,684 na stejném přistání sotva se znali. 532 00:38:19,727 --> 00:38:21,604 Mluvíš o mrtvých! 533 00:38:21,647 --> 00:38:24,320 - Není mrtvý. - Nebyla jeho typ. 534 00:38:25,167 --> 00:38:29,126 No, možná bych měl říct, několikrát byl v noci v jejím pokoji. 535 00:38:31,567 --> 00:38:32,556 Když? 536 00:38:32,607 --> 00:38:35,246 Oh... několikrát. Často. 537 00:38:35,287 --> 00:38:37,437 - Jak to víš? - Můj pokoj je hned dole. 538 00:38:37,487 --> 00:38:39,603 Musíte to okamžitě říct policii. 539 00:38:39,647 --> 00:38:41,717 Pokud se ptají! Nic to nedokazuje. 540 00:38:41,767 --> 00:38:42,916 Ne, není. 541 00:38:42,967 --> 00:38:45,322 - Možná jsem neměl nic říkat. - Proč ne? 542 00:38:45,367 --> 00:38:48,040 -No, člověk nemá rád... - Ne, to říkám já. 543 00:38:48,087 --> 00:38:50,043 Když jim to neřekneš, řeknu to já. 544 00:38:50,087 --> 00:38:51,122 Muži! 545 00:38:51,167 --> 00:38:53,965 Vždy říká jsi tak silný a mistrný, 546 00:38:54,007 --> 00:38:56,965 a když na to přijde, jste děti, prostě miminka! 547 00:39:02,607 --> 00:39:05,075 Ah Byl jsi dlouho. 548 00:39:05,127 --> 00:39:06,526 Ano. 549 00:39:07,487 --> 00:39:09,557 Teď je tam slečna Selbyová. 550 00:39:09,607 --> 00:39:11,677 - Dobrou noc, pane Acklande. - Dobrou noc. 551 00:39:11,727 --> 00:39:13,558 - Dobrou noc. - Budou nás chtít? 552 00:39:14,487 --> 00:39:16,762 já fakt nevím. Dobrou noc všem. 553 00:39:23,767 --> 00:39:26,406 Dobře, pane Newmane, Nemyslím si, že bych tě mohl déle zdržovat. 554 00:39:26,447 --> 00:39:27,926 Vyšetřování je zítra. 555 00:39:27,967 --> 00:39:32,199 Doklad o vaší identifikaci a pak požádáme o odročení. 556 00:39:32,247 --> 00:39:34,477 Cokoli, co pomůže chytit toho ďábla. 557 00:39:34,527 --> 00:39:36,563 Uděláme, co bude v našich silách, paní Newmanová. 558 00:39:39,767 --> 00:39:41,166 Tudy, pane. 559 00:39:45,167 --> 00:39:46,964 - Rodina? - Ano, pane. Nic. 560 00:39:47,007 --> 00:39:49,885 - Okresní superintendent je ve vaší kanceláři. - Jasně. 561 00:39:53,047 --> 00:39:54,446 Promiňte, že jsem vás nechal čekat, pane. 562 00:39:54,487 --> 00:39:56,239 To je v pořádku, byla jsi u doktora? 563 00:39:56,287 --> 00:39:57,879 Ano, pane, zpočátku to moc nepomáhá. 564 00:39:57,927 --> 00:40:01,283 - Připustil tu možnost? - Po chvíli, pane, ale nelíbilo se mu to. 565 00:40:01,327 --> 00:40:02,965 Mám prohlášení. 566 00:40:03,007 --> 00:40:07,000 Připustil, že ten chlap byl jen v rekonvalescenci, když opustil nemocnici. 567 00:40:07,047 --> 00:40:09,402 Zřejmě nemohli nic dělat víc pro něj. 568 00:40:09,447 --> 00:40:11,119 Co je to za chlapa, ten Ackland? 569 00:40:11,167 --> 00:40:12,805 Dobrý způsob, udělat dojem na porotu. 570 00:40:12,847 --> 00:40:15,236 Na základě šílenství by byl docela v bezpečí. 571 00:40:16,407 --> 00:40:19,444 Bezpečnější, kdyby nelhal ale jeho vztah s dívkou. 572 00:40:19,487 --> 00:40:22,126 A co Peachy - bude dobrým svědkem? 573 00:40:22,167 --> 00:40:23,998 Ano, pane, slušný tichý typ. 574 00:40:24,047 --> 00:40:27,084 Oh, a vystopovali jsme toho muže z Birminghamu, pane. Jméno Wilcox. 575 00:40:27,127 --> 00:40:28,606 Birmingham ho zkontroloval. 576 00:40:28,647 --> 00:40:32,322 Byl v místním konzervativním klubu do deseti, takže ho to vyplaví. 577 00:40:32,367 --> 00:40:34,085 Dnes musí přijít služebně. 578 00:40:34,127 --> 00:40:36,402 Řekl jsem mu, aby se podíval zítra než odejde. 579 00:40:36,447 --> 00:40:38,005 Vyděšená jeho žena to zjistí. 580 00:40:39,007 --> 00:40:40,520 Co děláš s Acklandem? 581 00:40:40,567 --> 00:40:44,037 Zkusím ho znovu, pane. Může se rozhodnout, že bude rozumný. 582 00:40:44,087 --> 00:40:48,285 Je tu ještě jedna dívka, se kterou byl venku. Měla by tam být čára. 583 00:40:48,327 --> 00:40:49,885 Jsi si jistý, že je to on? 584 00:40:51,327 --> 00:40:54,478 Dobře, pane, jeho šek byl nalezen u těla. 585 00:40:54,527 --> 00:40:57,325 Existují jisté důkazy znal ji lépe, než připouští. 586 00:40:57,367 --> 00:40:59,358 Byl na společné když byla zabita, 587 00:40:59,407 --> 00:41:01,602 ale říká, že neví jestli ji viděl nebo ne. 588 00:41:01,647 --> 00:41:04,081 Býval to duševní případ. Nedávno. 589 00:41:04,127 --> 00:41:05,719 Myslím, že je to hanebné. 590 00:41:05,767 --> 00:41:07,803 S takovým mužem není nikdo v bezpečí. 591 00:41:07,847 --> 00:41:10,042 - Ne, opravdu. - Muž jako jaký, paní Vintonová? 592 00:41:10,087 --> 00:41:13,523 Muž jako... jako ten muž který zavraždil slečnu Newmanovou. 593 00:41:13,567 --> 00:41:15,398 - Policie ho najde. - Policie! 594 00:41:15,447 --> 00:41:17,517 Vyzývají ke spolupráci veřejnost 595 00:41:17,567 --> 00:41:20,957 a když tam půjdete a pokusíte se jim pomoci, vše, co dostanete, je hrubost. 596 00:41:21,007 --> 00:41:23,521 Očekávám, že mají dost s posloucháním drbů. 597 00:41:23,567 --> 00:41:26,764 Well, I certainly don't consider it gossip to... 598 00:41:27,647 --> 00:41:30,002 - Ahoj. - Dobrý večer. 599 00:41:30,047 --> 00:41:33,005 Promiňte. Nebudu chodit na večeři this evening, Miss Selby. 600 00:41:33,047 --> 00:41:34,924 - Velmi dobře. - Can I have the flowers I left? 601 00:41:34,967 --> 00:41:36,639 Ach ano. Tady jsou. 602 00:41:36,687 --> 00:41:38,917 Obávám se, že jsem je zapomněl dát do vody, ale... 603 00:41:38,967 --> 00:41:41,242 That's all right, thank you. 604 00:41:41,287 --> 00:41:42,686 Květiny! 605 00:41:53,327 --> 00:41:55,761 Ach, pane Acklande, could you spare us a few minutes? 606 00:41:55,807 --> 00:41:58,275 There's one or two points we'd like to straighten out. 607 00:41:58,327 --> 00:41:59,316 jaké body? 608 00:41:59,367 --> 00:42:02,086 Co bychom opravdu rádi is a more detailed statement from you. 609 00:42:02,127 --> 00:42:05,324 - Ale řekl jsem ti všechno, co vím. - Pokud vám to nevadí, pane Acklande. 610 00:42:07,407 --> 00:42:08,522 Zítra ne? 611 00:42:08,567 --> 00:42:11,400 Myslím, že by to bylo lepší kdybychom to teď mohli vyřešit. 612 00:42:11,447 --> 00:42:13,358 Dobře, pojďte raději dovnitř. 613 00:42:13,407 --> 00:42:15,875 Není potřeba obtěžovat hotelové lidi. 614 00:42:15,927 --> 00:42:19,476 Jestli se chceš vrátit do mé kanceláře, opravdu by to ušetřilo čas. 615 00:42:19,527 --> 00:42:22,564 Prostě jak chcete. Musím si ale nejdřív zavolat. 616 00:42:22,607 --> 00:42:24,598 Můžete to udělat i z kanceláře. 617 00:42:34,447 --> 00:42:36,517 „Pan Ackland mě opustil v domě mého bratra. 618 00:42:36,567 --> 00:42:38,523 „Bylo asi 22:30. 619 00:42:38,567 --> 00:42:42,765 „Neřekl, že se vrací do hotelu, ale předpokládal jsem, že ano. 620 00:42:42,807 --> 00:42:46,880 „Nevím o žádné schůzce, kterou mohl mít. Tu noc jsem ho už neviděl." 621 00:42:46,927 --> 00:42:49,885 Teď, když si to přečteš přes sebe, slečno Cardenová, 622 00:42:49,927 --> 00:42:51,280 a pokud je to správné, podepište to. 623 00:42:51,327 --> 00:42:53,363 Podívej, jaký to má smysl ze všech těchto otázek? 624 00:42:53,407 --> 00:42:54,886 Jen rutinní dotaz, pane. 625 00:42:54,927 --> 00:42:58,158 Ale to o tom, že je normální nebo abnormální, to není rutina. 626 00:42:58,207 --> 00:43:00,437 Chci jen uvést vše na pravou míru, pane. 627 00:43:00,487 --> 00:43:02,478 Ano, asi ode mě bylo hloupé se ptát. 628 00:43:02,527 --> 00:43:04,324 - Tady jsi. - Děkuji, slečno. 629 00:43:04,367 --> 00:43:06,881 Ví to pan Ackland? děláš tyhle dotazy? 630 00:43:06,927 --> 00:43:10,158 Fakt nevím, slečno. Není na škodu, když mu to řekneš, samozřejmě. 631 00:43:10,207 --> 00:43:13,085 Stejně bych mu měl říct, zda došlo ke škodě nebo ne. 632 00:43:13,127 --> 00:43:15,482 Dobře, půjdu. Děkuji mnohokrát, slečno. 633 00:43:15,527 --> 00:43:18,087 Promiň, že jsem tě vyrušil. Dobrou noc, madam. 634 00:43:18,127 --> 00:43:20,118 - Dobrou noc. - Dobrou noc, slečno. 635 00:43:25,367 --> 00:43:27,323 Musíme udělat svou povinnost, víte, pane. 636 00:43:27,367 --> 00:43:29,597 Ano, ale nesmíte čekat, že to lidi bude bavit. 637 00:43:30,767 --> 00:43:32,166 - Dobrou noc. - Dobrou noc, pane. 638 00:43:39,487 --> 00:43:42,081 Ahoj? Oh, ahoj, Jime, ano. 639 00:43:43,247 --> 00:43:44,646 Ó. 640 00:43:48,847 --> 00:43:50,565 Ano, dobře, řeknu jí to. 641 00:43:50,607 --> 00:43:52,245 Uvidíme se později. 642 00:44:00,527 --> 00:44:02,882 To byl Jim. Trochu se opozdí. 643 00:44:02,927 --> 00:44:05,725 Policie chce, aby to udělal další prohlášení o této dívce. 644 00:44:05,767 --> 00:44:07,359 Teď je na policejní stanici. 645 00:44:07,407 --> 00:44:10,604 Ale proč Jim? Co s tím má společného? Myslí si, že ji zavraždil? 646 00:44:10,647 --> 00:44:12,080 Nebuď hloupá, miláčku. 647 00:44:12,127 --> 00:44:14,243 Musí udělat vše, co mohou zjistit, kdo to udělal. 648 00:44:14,287 --> 00:44:16,926 Ale proč Jim? Co o tom může vědět? Je to směšné. 649 00:44:16,967 --> 00:44:18,320 Samozřejmě. 650 00:44:18,367 --> 00:44:20,278 Jim o tom dnes mluvil. 651 00:44:20,327 --> 00:44:22,079 Dívka bydlela v jeho hotelu. 652 00:44:22,127 --> 00:44:25,199 Půjčila si od něj nějaké peníze. Dal jí šek. 653 00:44:25,247 --> 00:44:26,680 Bylo nalezeno poblíž těla. 654 00:44:27,687 --> 00:44:30,281 Poté, co tě minulou noc opustil, nešel rovnou domů. 655 00:44:30,327 --> 00:44:33,524 Říká, že se šel projít po společné ale moc si z toho nepamatuju. 656 00:44:33,567 --> 00:44:34,761 Harry! 657 00:44:34,807 --> 00:44:37,560 To jsou fakta. Policie se zabývá fakty. 658 00:44:54,247 --> 00:44:56,636 Promiňte, je tu někdo... 659 00:44:56,687 --> 00:44:58,598 Ano. Slečno Selbyová? 660 00:44:59,647 --> 00:45:00,636 mohu pomoci? 661 00:45:00,687 --> 00:45:03,155 Oh, nevím, jestli si mě pamatuješ, jmenuji se Wilcox, 662 00:45:03,207 --> 00:45:05,596 - Byl jsem přítel slečny Newmanové. - Ano, vzpomínám. 663 00:45:05,647 --> 00:45:07,603 O té tragédii jsem slyšel až dnes. 664 00:45:07,647 --> 00:45:09,285 Byl to velký šok. 665 00:45:09,327 --> 00:45:12,046 Byl jsem v Birminghamu. Přišel jsem, jakmile jsem to slyšel. 666 00:45:12,087 --> 00:45:14,965 - Byl to pro nás všechny velký šok. - Ano. 667 00:45:15,007 --> 00:45:16,884 Chudinka malá Molly. 668 00:45:16,927 --> 00:45:19,839 Rád bych dostal ruce na svině, kdo to udělal. 669 00:45:19,887 --> 00:45:22,162 Doufali jsme, že se vezmeme, víš. 670 00:45:22,207 --> 00:45:24,084 Oh, drahý. je mi to líto. 671 00:45:24,127 --> 00:45:26,960 Očekávám, že bys chtěl vidět její rodiče. 672 00:45:27,007 --> 00:45:28,998 No, ne, teď bych nechtěl zasahovat. 673 00:45:29,047 --> 00:45:32,119 Byli tu dnes odpoledne, Myslím, že zůstávají v koruně. 674 00:45:32,167 --> 00:45:35,796 Oh, já tam zůstanu sám, tak je asi uvidím. 675 00:45:35,847 --> 00:45:40,602 Pro co jsem opravdu přišel, slečno Selbyová, na co jsem se tě opravdu chtěl zeptat, 676 00:45:40,647 --> 00:45:44,037 kdybych si mohl chvíli tiše sedět v jejím pokoji. 677 00:45:44,087 --> 00:45:46,555 - No... - Vím, že je to ode mě sentimentální, ale... 678 00:45:46,607 --> 00:45:49,280 no, měli jsme k sobě hodně blízko. 679 00:45:49,327 --> 00:45:51,716 Můžete to pochopit, já vím. 680 00:45:51,767 --> 00:45:55,077 Dostanu klíč. Nepředpokládám, že by v tom byla nějaká škoda. 681 00:45:55,127 --> 00:45:58,517 Většinu jí odnesli rodiče jejích věcí kromě gramofonu. 682 00:45:58,567 --> 00:46:00,717 Na věcech teď nezáleží, slečno Selbyová. 683 00:46:00,767 --> 00:46:02,803 Oh, ne, samozřejmě že ne. 684 00:46:07,287 --> 00:46:09,278 Na té straně je pokoj číslo sedm. já ti to ukážu. 685 00:46:09,327 --> 00:46:11,966 Ne, ne, nebojte se, najdu to. 686 00:47:31,487 --> 00:47:32,886 co tady děláš? 687 00:47:32,927 --> 00:47:34,883 No, starče, je to tvoje věc? 688 00:47:34,927 --> 00:47:37,725 Ne, nejsem policie. Zavolám jim. 689 00:47:37,767 --> 00:47:40,804 Teď se podívej sem, takové řeči nejsou potřeba. 690 00:47:40,847 --> 00:47:43,725 Kromě toho mám svolení slečny Selbyové být tady. 691 00:47:44,727 --> 00:47:47,366 Máte povolení? vzít něco z místnosti? 692 00:47:48,887 --> 00:47:51,037 No, tyto dopisy jsou mým majetkem. 693 00:47:51,087 --> 00:47:53,999 Napsal jsem je a legálně to z nich dělá můj majetek. 694 00:47:54,047 --> 00:47:55,605 Mohou být důkazem. 695 00:47:55,647 --> 00:47:58,957 Oh, ne, nic pro ně není, jsou prostě přátelští. 696 00:47:59,007 --> 00:48:00,645 Slečna Newmanová byla moje kamarádka. 697 00:48:00,687 --> 00:48:05,715 Ale, ehm... no, kdyby se do toho dostali špatné ruce... Víš. 698 00:48:05,767 --> 00:48:06,882 Jaké ruce? 699 00:48:06,927 --> 00:48:11,364 No, jsi světový muž, manželka, víš jak to je. 700 00:48:11,407 --> 00:48:13,079 Požádal jsem slečnu Newmanovou, aby je spálila, 701 00:48:13,127 --> 00:48:16,358 ale víš, co jsou ženy o dopisech - sentimentální. 702 00:48:17,207 --> 00:48:20,119 Řekla mi, že si je nechala přišpendlený za závěsy. 703 00:48:20,167 --> 00:48:22,761 Kvůli bezpečnosti, vidíte. 704 00:48:23,847 --> 00:48:24,962 Ano. 705 00:48:25,007 --> 00:48:27,521 Ženy mohou být někdy trochu na obtíž, nemohou? 706 00:48:27,567 --> 00:48:31,242 Ve skutečnosti, Myslím, že tam něco máš, co? 707 00:48:31,287 --> 00:48:34,404 Mimochodem, co její dopisy vám? 708 00:48:34,447 --> 00:48:36,802 Vždy je přikládejte do ohně. Nemá cenu žádat o potíže. 709 00:48:36,847 --> 00:48:38,883 Co ten dopis, který poslala včera večer? 710 00:48:40,807 --> 00:48:41,922 Jaký dopis? 711 00:48:41,967 --> 00:48:44,606 Když včera večer vyšla ven, šla k poštovní schránce. 712 00:48:44,647 --> 00:48:47,639 Možná poslala ten dopis než byla... zabita. 713 00:48:47,687 --> 00:48:49,245 Předpokládejme, že to bylo na vás? 714 00:48:49,287 --> 00:48:51,118 Psala vždy v neděli. 715 00:48:51,167 --> 00:48:53,727 Ale to by nebyl důkaz, ten dopis, že? 716 00:48:53,767 --> 00:48:55,723 Policie by si to mohla myslet. 717 00:48:55,767 --> 00:48:57,917 Viděl jsi je? 718 00:48:57,967 --> 00:49:00,640 Zítra ráno. Tohle bude nepříjemné. 719 00:49:00,687 --> 00:49:03,679 Jsou povinni to vynést při výslechu, i když je to neškodné. 720 00:49:03,727 --> 00:49:05,046 Je to všechno tak nespravedlivé. 721 00:49:05,087 --> 00:49:09,319 Víš, co bych měl udělat kdybych byl na vašem místě, pane Wilcoxi? 722 00:49:09,367 --> 00:49:10,356 Co? 723 00:49:10,407 --> 00:49:14,241 Až se vrátíš, přilož to do ohně se zbytkem - neotevřené. 724 00:49:14,287 --> 00:49:16,323 To je nejlepší způsob. 725 00:49:16,367 --> 00:49:17,880 Ano. 726 00:49:17,927 --> 00:49:21,124 Není to tak, že by něco říkala mohli použít k nalezení toho šílence. 727 00:49:22,127 --> 00:49:24,561 Ne, zapojíš jen sebe. 728 00:49:25,447 --> 00:49:26,596 Hm. 729 00:49:26,647 --> 00:49:29,878 Policie už každopádně ví, kdo to udělal. 730 00:49:29,927 --> 00:49:32,725 Oni ho znají? Kdo je to? 731 00:49:32,767 --> 00:49:36,885 Vlastně ho ještě nezatkli, ale je to jen otázka hodin, soudím. 732 00:49:36,927 --> 00:49:38,565 Pojďme na chvíli dolů. 733 00:49:44,567 --> 00:49:48,446 Jenny, miláčku, nebudeš? něco k jídlu teď? 734 00:49:48,487 --> 00:49:51,047 ne, díky, Počkám a povečeřím s Jimem. 735 00:49:52,447 --> 00:49:54,836 Chtěl bys Harryho? zavolat znovu do hotelu? 736 00:50:04,807 --> 00:50:06,206 Ahoj? 737 00:50:06,927 --> 00:50:08,918 Oh, ahoj, Jime, drahý. kde jsi? 738 00:50:10,207 --> 00:50:12,198 Ty sem nechodíš? 739 00:50:14,207 --> 00:50:16,323 Ano, miláčku, samozřejmě tě chci vidět. 740 00:50:18,687 --> 00:50:20,837 Miláčku, nerozumím, chci tě vidět. 741 00:50:23,127 --> 00:50:24,526 V pořádku. 742 00:50:25,487 --> 00:50:27,284 Na rohu. 743 00:50:28,447 --> 00:50:30,438 Ale, Jime... 744 00:50:54,567 --> 00:50:56,364 Jenny, co je? 745 00:50:56,407 --> 00:50:59,126 Jime, on sem nepřijde. Jdu se s ním setkat. 746 00:50:59,167 --> 00:51:02,364 -Ale miláčku... - Jenny, nebudeš chodit ven. 747 00:51:02,407 --> 00:51:06,082 Prosím, Jenny. Jim se o sebe dokáže postarat, nesmíš se do toho všeho plést. 748 00:51:06,127 --> 00:51:07,924 Kromě toho to může být nebezpečné. 749 00:51:09,367 --> 00:51:11,085 Myslíš si, že to udělal, že? 750 00:51:12,287 --> 00:51:14,164 No, je to možné, ano. 751 00:51:14,207 --> 00:51:15,401 Buď rozumná, Jenny. 752 00:51:15,447 --> 00:51:18,086 Počkejte, až se celá věc vyčistí než ho uvidíš. 753 00:51:18,127 --> 00:51:20,118 Bude to jen den nebo dva. 754 00:51:20,927 --> 00:51:22,918 Nečekej na mě. 755 00:51:44,567 --> 00:51:47,479 To je v pořádku. Teď je vše v pořádku. 756 00:51:48,447 --> 00:51:49,766 je mi to líto. 757 00:51:49,807 --> 00:51:53,925 Omlouvám se, miláčku. nemyslel jsem aby to znělo v telefonu. 758 00:51:54,807 --> 00:51:57,241 já vím. policie byli dnes večer u nás doma, 759 00:51:57,287 --> 00:52:00,085 chtěli vědět, v kolik hodin včera jsi mě opustil. 760 00:52:00,127 --> 00:52:02,118 je to špatné? 761 00:52:03,327 --> 00:52:05,079 Myslí si, že jsem ji zabil. 762 00:52:05,127 --> 00:52:06,196 Jime? 763 00:52:06,247 --> 00:52:07,839 To samozřejmě neřekl, 764 00:52:07,887 --> 00:52:10,401 ale kladou si stále stejné otázky různými způsoby. 765 00:52:10,447 --> 00:52:12,517 Kolikrát jsem viděl slečnu Newmanovou? 766 00:52:12,567 --> 00:52:14,922 Jak často jsme spolu mluvili? Jak, kdy, proč, za co? 767 00:52:14,967 --> 00:52:18,039 - Ale už je to v pořádku? - Nevím, jsem zmatený. 768 00:52:19,207 --> 00:52:21,243 Přemýšlel jsem... 769 00:52:21,287 --> 00:52:23,243 možná jsem ji zabil a nepamatuji si to. 770 00:52:23,287 --> 00:52:25,278 To není možné. 771 00:52:25,327 --> 00:52:27,477 Může to být... ​​se mnou. 772 00:52:28,607 --> 00:52:30,837 Co si Harry myslí? 773 00:52:30,887 --> 00:52:33,447 - No, nemá rád, když se policie ptá... - Myslí si, že jsem to udělal já? 774 00:52:33,487 --> 00:52:36,524 - Nezáleží na tom, co si Harry myslí. - Trochu to jde, víš. 775 00:52:36,567 --> 00:52:40,355 Harry je velmi rozumný člověk. Pokud si není úplně jistý... 776 00:52:40,407 --> 00:52:43,160 Neudělal jsi to a oni to určitě najdou osoba, která to udělala. 777 00:52:43,207 --> 00:52:45,641 - Ne, když se snaží dokázat, že jsem to byl já. - To nemůžou. 778 00:52:45,687 --> 00:52:49,282 Nemohou? Znáte paní Acklandovou? její manžel je úspěšný vrah? 779 00:52:49,327 --> 00:52:52,524 Možná mě nemůžou pověsit, ale dokážou mě přimět si to přát. 780 00:53:00,127 --> 00:53:02,846 je mi to líto. je mi to líto. já... 781 00:53:02,887 --> 00:53:07,517 Snažím se být rozumný, pak jsem... jsem unavený a já... už to nevydržím. 782 00:53:09,327 --> 00:53:11,079 Musíš, drahoušku. 783 00:53:14,327 --> 00:53:15,726 Teď se zamysleme. 784 00:53:16,727 --> 00:53:19,241 Šla poslat dopis, takže... 785 00:53:19,287 --> 00:53:20,720 Jaká byla? 786 00:53:23,647 --> 00:53:26,036 Pěkný. Trochu patetické. 787 00:53:26,087 --> 00:53:27,600 Přítel v Birminghamu. 788 00:53:27,647 --> 00:53:31,003 - Nemohl to být on? - Ne, byl v Birminghamu. 789 00:53:31,047 --> 00:53:33,083 Muž jménem Wilcox. Policie kontrolovala. 790 00:53:33,127 --> 00:53:34,242 Jenny? 791 00:53:35,327 --> 00:53:37,841 - Co je, co chceš? - Je pozdě. 792 00:53:37,887 --> 00:53:40,117 - Ahoj, Jime. - Dobrý den. 793 00:53:40,167 --> 00:53:42,362 Půjdu s Jimem zpátky do hotelu. 794 00:53:42,407 --> 00:53:44,159 Ne, miláčku, Harry má naprostou pravdu. 795 00:53:44,207 --> 00:53:47,643 Musel bys jít zpátky napříč společným a není to bezpečné. 796 00:53:48,527 --> 00:53:50,438 Uvidíme se zítra? 797 00:53:51,727 --> 00:53:55,083 To není to, co Harry chce, je to, co chceš. 798 00:53:56,927 --> 00:53:59,157 V osm hodin vám zavolám do hotelu. 799 00:54:06,567 --> 00:54:08,239 Rozumíš, ne, Jime? 800 00:54:08,287 --> 00:54:10,847 - Dokud nebude tato záležitost vyřízena. - Ano, rozumím. 801 00:54:10,887 --> 00:54:12,798 Neuvidím ji. 802 00:54:12,847 --> 00:54:15,361 Dám ti za ni dopis ráno. Dobrou noc. 803 00:54:15,407 --> 00:54:17,398 Jime, nechci, aby sis myslel, že... 804 00:54:26,207 --> 00:54:29,005 Oh, promiň... je vaše jméno Ackland? 805 00:54:30,087 --> 00:54:31,884 Er... ano, proč? 806 00:54:31,927 --> 00:54:33,918 Já bych... rád bych si s tebou promluvil. 807 00:54:35,287 --> 00:54:38,359 Kdo je to? co chceš? 808 00:54:43,767 --> 00:54:45,086 Ty špinavý tyke! 809 00:55:09,047 --> 00:55:11,356 Ahoj, co se děje? co se stalo? 810 00:55:11,407 --> 00:55:14,126 - Ublížil si? - Ne, jsem v pořádku. 811 00:55:15,687 --> 00:55:17,962 - Zvládneš to? - Ano, díky. 812 00:55:19,927 --> 00:55:22,964 - Co jsi udělal, zakopl? - Jsem v pořádku, díky. 813 00:55:32,287 --> 00:55:34,881 - Co je? co se děje? - Zakopl v jednotce. 814 00:55:34,927 --> 00:55:37,725 - Jste v pořádku, pane Acklande? - Ano, díky. 815 00:55:37,767 --> 00:55:39,883 Podívej, radši dej trochu jódu na těch řezech. 816 00:55:39,927 --> 00:55:41,918 Nějaké mám ve svém pokoji. Dostanu to za tebe. 817 00:55:41,967 --> 00:55:43,116 Ó. 818 00:55:43,167 --> 00:55:44,316 Díky. 819 00:55:45,807 --> 00:55:47,035 Co je to? co se stalo? 820 00:55:47,087 --> 00:55:50,238 Nevím. Právě jsem ho našel ležící venku v pohonu. 821 00:55:50,287 --> 00:55:53,120 Viděl jsem toho chlapa Wilcoxe odjet když jsem šel po silnici. 822 00:55:53,167 --> 00:55:56,079 - Ale šel před půl hodinou. - Musel čekat venku. 823 00:55:56,127 --> 00:55:58,687 Po tom, co mu říkali tam dříve... 824 00:55:59,687 --> 00:56:01,405 Raději si vezmu ten jód. 825 00:56:11,367 --> 00:56:13,562 - Je to špatné? - Ne, jen pastva. 826 00:56:13,607 --> 00:56:16,997 Ale otřese vás, že? Dovolte mi, abych vám pomohl. 827 00:56:17,047 --> 00:56:19,402 Proč si nesundáš kabát a neposadíš se? 828 00:56:19,447 --> 00:56:20,846 Díky. 829 00:56:30,327 --> 00:56:31,999 Ne, není to špatné. 830 00:56:33,167 --> 00:56:38,082 Viděl jsi, ehm... viděl muže odjíždět? v autě, zrovna když jsi přijel? 831 00:56:38,127 --> 00:56:40,243 Pane Wilcoxi, myslíte? 832 00:56:40,287 --> 00:56:42,118 Oh, tak to byl. 833 00:56:42,687 --> 00:56:44,678 Dám si trochu jódu. Držte se pevně. 834 00:56:44,727 --> 00:56:45,955 Díky. 835 00:56:47,327 --> 00:56:49,443 Opravdu jsem nezakopl, víš. 836 00:56:49,487 --> 00:56:52,001 Váš pan Wilcox mě srazil k zemi. 837 00:56:52,047 --> 00:56:54,845 - S jeho autem? - Ne, jeho pěsti. 838 00:56:54,887 --> 00:56:56,286 Ó. 839 00:56:56,327 --> 00:56:59,444 - Myslím, že teď to bude v pořádku. - Díky, jsem opravdu vděčný. 840 00:56:59,487 --> 00:57:01,079 Znáte tohoto Wilcoxe? 841 00:57:01,127 --> 00:57:02,765 Ne, potkal jsem ho tady dnes večer. 842 00:57:02,807 --> 00:57:05,162 Mám nechat jód? Možná budete chtít víc. 843 00:57:05,207 --> 00:57:06,560 Ne, bude to v pořádku. 844 00:57:06,607 --> 00:57:11,158 Zdálo se, že je trochu naštvaný. Asi policie. 845 00:57:11,207 --> 00:57:13,277 No, zítra je uvidí. 846 00:57:13,327 --> 00:57:14,646 Ó. 847 00:57:14,687 --> 00:57:19,283 Policie tedy není jediná, kdo si myslí Jsem vrah, je to tak, pane Pope? 848 00:57:19,327 --> 00:57:20,726 no... 849 00:57:21,727 --> 00:57:23,319 já půjdu. 850 00:57:25,767 --> 00:57:29,316 Podívejte, pane Acklande, nemám rád vraždy víc než kdokoli jiný, 851 00:57:29,367 --> 00:57:31,676 ale možná také víte proti čemu stojíte. 852 00:57:31,727 --> 00:57:34,719 Neuvádím žádná jména, ale v tomto hotelu je jedna párty 853 00:57:34,767 --> 00:57:37,201 který určitě byl na policii a všichni ostatní 854 00:57:37,247 --> 00:57:41,286 se spoustou věcí to jsou tři části lži a zbytek z doslechu. To je vše. 855 00:57:42,327 --> 00:57:43,965 paní Vintonová? 856 00:57:44,007 --> 00:57:46,282 Řekl jsem, že neuvádím žádná jména. 857 00:57:46,327 --> 00:57:48,124 Dokud víte. 858 00:57:48,167 --> 00:57:49,839 Dobrou noc. 859 00:57:49,887 --> 00:57:51,286 Díky. 860 00:57:52,367 --> 00:57:53,766 Dobrou noc. 861 00:57:57,527 --> 00:57:59,643 Šla poslat dopis. 862 00:58:08,367 --> 00:58:11,325 Nejsem si jistý, jak dlouho budu pryč ale mám důležité věci. 863 00:58:11,367 --> 00:58:13,403 Samozřejmě. Kdy tě napadlo jít? 864 00:58:13,447 --> 00:58:15,005 No, ještě jsem se nerozhodl. 865 00:58:15,047 --> 00:58:17,686 Myslím, že bych měl být hledaný za odročené vyšetřování. 866 00:58:17,727 --> 00:58:20,082 jak únavné, Doufám, že všechny ty nepříjemnosti... 867 00:58:20,127 --> 00:58:23,483 promiň. Slečno Selby, bylo pan Wilcox tu dnes večer, 868 00:58:23,527 --> 00:58:26,519 - pamatuješ si ho? - Ano, myslím, že ano. 869 00:58:26,567 --> 00:58:30,037 Nevíte náhodou kde on zůstává? Je to spíše důležité. 870 00:58:30,087 --> 00:58:31,839 No, ne, já... nemyslím si... 871 00:58:31,887 --> 00:58:34,276 Je důležité, slečno Selbyová, zkuste si vzpomenout. 872 00:58:34,327 --> 00:58:36,124 Řekl něco o Koruně. 873 00:58:36,167 --> 00:58:37,885 Koruna, děkuji. 874 00:58:40,007 --> 00:58:42,441 Samozřejmě, můj doktor je nejlepší člověk v Birminghamu. 875 00:58:45,687 --> 00:58:49,521 Ale řekl jsem mu, vřed nebo žádný vřed, Mám svou práci. 876 00:58:49,567 --> 00:58:51,637 Co jsi si udělal s rukou? 877 00:58:51,687 --> 00:58:53,086 Oh, zaklepal jsem to. 878 00:58:53,767 --> 00:58:57,396 Řekl, že jsem nervózní, citlivý typ. Myslím, že svým způsobem jsem. 879 00:58:57,447 --> 00:58:59,119 - Splash? - Prosím o vodu. 880 00:58:59,167 --> 00:59:03,046 Ne, když máš hodně práce s mozkem a ty jsi prakticky neschopný... 881 00:59:06,527 --> 00:59:09,360 To je v pořádku, nemusíš se bát, Chci si s tebou jen promluvit. 882 00:59:09,407 --> 00:59:10,681 co asi? 883 00:59:10,727 --> 00:59:12,604 Tohle je bar pro obyvatele, víš. 884 00:59:12,647 --> 00:59:15,241 No, můžeme jít jinam, jestli chceš. 885 00:59:26,287 --> 00:59:27,686 Posaďte se. 886 00:59:30,447 --> 00:59:31,436 Dobře? 887 00:59:32,967 --> 00:59:35,356 Musel jsi opustit Birmingham dnes brzy ráno. 888 00:59:35,407 --> 00:59:39,446 Předpokládám, že bys neměl čas dostat dopis odeslaný včera večer? 889 00:59:39,487 --> 00:59:40,840 Co je to za nápad? 890 00:59:40,887 --> 00:59:43,321 Když vaše přítelkyně, slečno Newmanová, byl zavražděn, 891 00:59:43,367 --> 00:59:45,323 odešla poslat dopis. 892 00:59:45,367 --> 00:59:47,517 Myslím, že ten dopis byl pro tebe. 893 00:59:47,567 --> 00:59:50,684 - Proč já? Mohlo to být komukoli. - Ale s největší pravděpodobností tobě. 894 00:59:50,727 --> 00:59:53,287 Půjčila si ode mě peníze v sobotu večer. 895 00:59:53,327 --> 00:59:55,318 Zdálo se, že má nějaké potíže. 896 00:59:55,367 --> 00:59:58,040 Možná o tom něco řekla v jejím dopise. 897 00:59:58,087 --> 01:00:00,157 Nemohla ti zavolat kvůli tvé... ženě. 898 01:00:01,567 --> 01:00:03,319 Snažíš se mi dělat srandu? 899 01:00:03,367 --> 01:00:05,597 Půjčené peníze. co si myslíš, že jsem? 900 01:00:05,647 --> 01:00:09,526 Vylepil bych z tebe živé denní světlo, jen by to bylo jako kopnout do mrtvého muže. 901 01:00:09,567 --> 01:00:11,000 Teď vypadni. 902 01:00:11,887 --> 01:00:13,240 Ó! 903 01:00:13,287 --> 01:00:15,881 Ano, chcete další? 904 01:00:15,927 --> 01:00:17,440 vy? 905 01:00:18,487 --> 01:00:19,522 Ne, děkuji. 906 01:00:22,847 --> 01:00:26,078 Teď, jak přátelský jsem měl být se slečnou Newmanovou? 907 01:00:26,127 --> 01:00:27,799 Přátelský? 908 01:00:27,847 --> 01:00:30,042 Vím, že jsi byl každou noc v jejím pokoji. 909 01:00:30,087 --> 01:00:32,885 - To ti řekli v hotelu? - Není to dost? 910 01:00:33,687 --> 01:00:35,245 Ano, stačí. 911 01:00:37,287 --> 01:00:39,926 Teď poslouchej, Wilcoxi, tohle je rada. 912 01:00:40,927 --> 01:00:44,715 Pokud ten dopis dostanete, neztrácejte ho. Dejte to policii. 913 01:00:55,020 --> 01:00:56,772 Ráno. Dobré ráno. 914 01:00:56,820 --> 01:00:58,333 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 915 01:00:58,380 --> 01:00:59,369 Dobré ráno. 916 01:01:00,380 --> 01:01:01,574 Dobré ráno, paní Vintonová. 917 01:01:01,620 --> 01:01:03,178 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 918 01:01:06,540 --> 01:01:09,054 Zapomněli abychom marmeládu zase vylili. 919 01:01:09,100 --> 01:01:10,738 Rád bych si s vámi promluvil, paní Vintonová. 920 01:01:10,780 --> 01:01:12,896 Ó? Vyleješ, nebo mám? 921 01:01:12,940 --> 01:01:14,931 - Čas, kdy jsem byl pryč. - Okamžik, pane Pope. 922 01:01:14,980 --> 01:01:17,494 Přál bych si, aby to všichni slyšeli co musím říct paní Vintonové. 923 01:01:17,540 --> 01:01:18,814 Podáš svůj pohár, drahoušku? 924 01:01:18,860 --> 01:01:22,569 Lhát policii, když tam bylo vražda, je velmi závažný trestný čin. 925 01:01:22,620 --> 01:01:24,212 Můžete být za to posláni do vězení. 926 01:01:24,260 --> 01:01:26,455 Pane Pope, dovolíte tomuto muži? urážet mě, 927 01:01:26,500 --> 01:01:28,456 - nebo musím poslat pro slečnu Selbyovou? - Ano... 928 01:01:28,500 --> 01:01:31,890 Pan Pope a slečna Selbyová to nemohou změnit uvedl jste nepravdivá prohlášení. 929 01:01:31,940 --> 01:01:33,612 Splnil jsem svou občanskou povinnost. 930 01:01:33,660 --> 01:01:35,537 - Lhám? - Nelhal jsem. 931 01:01:35,580 --> 01:01:37,571 Všichni mě vynesou. 932 01:01:43,860 --> 01:01:45,896 Řekl jsem jen to, co si všichni mysleli. 933 01:01:49,980 --> 01:01:51,891 Nikdo o mě nestojí rap. 934 01:01:51,940 --> 01:01:53,498 Tady, hned! 935 01:01:55,100 --> 01:01:56,692 Co jste myslel tím, že to řekl policii? 936 01:01:56,740 --> 01:01:59,493 že jsem byl v pokoji slečny Newmanové každou noc? 937 01:01:59,540 --> 01:02:02,532 To nebyla ona! To byl pan Peachy. 938 01:02:02,580 --> 01:02:03,774 Pane Peachy? 939 01:02:03,820 --> 01:02:06,254 - Je to tak, papeži? - No, ano, myslím, že bylo. 940 01:02:06,300 --> 01:02:08,177 Samozřejmě, že bylo! 941 01:02:08,220 --> 01:02:09,778 Jenomže je to pravda. 942 01:02:09,820 --> 01:02:12,095 Měl pokoj dole. 943 01:02:12,140 --> 01:02:15,177 Oh, nikdy jsem nebyl tak uražen v mém životě! 944 01:02:21,740 --> 01:02:23,696 Slečno Selby, je tam pan Peachy? 945 01:02:23,740 --> 01:02:27,016 Ne, odjel do města služebně. Alespoň si to myslím. 946 01:02:27,060 --> 01:02:28,459 Dobře, děkuji. 947 01:02:32,820 --> 01:02:34,856 Je mi líto, paní Vintonová, ale chtěl jsem pravdu. 948 01:02:37,340 --> 01:02:38,819 - Sbohem. - Tyto jsou aktuální. 949 01:02:38,860 --> 01:02:39,849 Díky. 950 01:02:39,900 --> 01:02:43,176 Jime, snažil jsem se s tebou mluvit celý den, abych se omluvil. 951 01:02:43,220 --> 01:02:45,336 - Na co? - Minulou noc jsem ztratil hlavu 952 01:02:45,380 --> 01:02:47,940 - a chovat se tak absurdně. - To je v pořádku. 953 01:02:47,980 --> 01:02:49,208 Nemůžeš být příliš opatrný. 954 01:02:49,260 --> 01:02:50,454 Ano, ale ehm... 955 01:02:50,500 --> 01:02:52,616 Na denním světle to vypadá trochu jinak, že? 956 01:02:53,420 --> 01:02:56,457 Oh, ehm... to je pro Jenny o dnešní noci. 957 01:02:56,500 --> 01:02:58,252 - No... - Pokračuj, vezmi si to. 958 01:02:58,300 --> 01:03:01,098 Odcházím brzy, jestli ti to nevadí, Musím vidět policii. 959 01:03:02,540 --> 01:03:03,859 Žádný... 960 01:03:03,900 --> 01:03:05,777 Tentokrát je vidím. 961 01:03:06,540 --> 01:03:09,134 Z toho, co bylo řečeno od slečny Parsonsové a pana Popea, 962 01:03:09,180 --> 01:03:11,774 Usoudil jsem, že můj vztah se slečnou Newmanovou 963 01:03:11,820 --> 01:03:14,493 byl hrubě zkreslený na policii. 964 01:03:14,540 --> 01:03:17,691 Opakuji, byl jsem v jejím pokoji jen při jedné příležitosti - 965 01:03:17,740 --> 01:03:19,093 když světla srostla. 966 01:03:19,140 --> 01:03:21,574 Přišla do mého pokoje jen při jedné příležitosti, 967 01:03:21,620 --> 01:03:23,338 a to bylo půjčit si peníze. 968 01:03:23,380 --> 01:03:26,372 Chápu. To je vše, pane Acklande? 969 01:03:26,420 --> 01:03:27,819 Ano, to je vše. já to podepíšu. 970 01:03:36,020 --> 01:03:38,898 No, myslím, že to pročistí vzduch dobrý obchod, inspektore. 971 01:03:38,940 --> 01:03:40,931 Kdy jste se rozhodl učinit toto prohlášení? 972 01:03:40,980 --> 01:03:43,699 - Jakmile jsem slyšel, co bylo řečeno. - Chápu. 973 01:03:43,740 --> 01:03:47,096 Jakmile jste objevili existenci prohlášení pana Peachyho. 974 01:03:47,140 --> 01:03:49,131 Ano, je to tak. 975 01:03:50,340 --> 01:03:51,739 Oh, vidím. 976 01:03:51,780 --> 01:03:54,374 Myslíš to, když jsem našel Byl jsem přistižen ve lži, 977 01:03:54,420 --> 01:03:56,376 Přišel jsem zdiskreditovat Peachyho, je to tak? 978 01:03:56,420 --> 01:03:59,492 Existuje nějaký důvod, o kterém víte? proč by měl pan Peachy dělat nepravdu... 979 01:03:59,540 --> 01:04:01,929 Už jsem ti řekl, ne, musel se mýlit. 980 01:04:01,980 --> 01:04:04,494 Ostatní hosté v hotelu nepovažuji to za pravděpodobné... 981 01:04:04,540 --> 01:04:08,089 - To, co si myslí, není důkaz. - Ale to také není, pane Acklande. 982 01:04:08,140 --> 01:04:11,132 - Dopis, který napsala, je důkazem. - Nepřehlédli jsme to. 983 01:04:11,180 --> 01:04:14,013 - Pravděpodobně to bylo adresováno Wilcoxovi. - Pravděpodobně. 984 01:04:15,140 --> 01:04:16,778 Máte představu, jak probíhá kontrola 985 01:04:16,820 --> 01:04:19,050 přišel být právě u ní kdy byla nalezena? 986 01:04:23,820 --> 01:04:27,335 Lt... musela vypadnout z její kabelky v boji. 987 01:04:27,380 --> 01:04:29,530 Byl tam boj? 988 01:04:30,580 --> 01:04:34,289 Představuji si, že obvykle existuje když je někdo uškrcen. 989 01:04:34,340 --> 01:04:36,979 Šek byl sešroubován do koule. 990 01:04:37,020 --> 01:04:40,171 Kdyby jí to právě vyklouzlo z kabelky, bylo by to ploché, ne? 991 01:04:43,660 --> 01:04:45,378 Proč se mě nezeptáš, jestli jsem ji zavraždil? 992 01:04:45,420 --> 01:04:48,730 Oh, já nevím. Měl bych? 993 01:04:49,980 --> 01:04:51,208 Může to ušetřit čas. 994 01:04:51,260 --> 01:04:54,570 To by záleželo na vaší odpovědi, ne? 995 01:05:01,180 --> 01:05:03,011 Zapomeneme na to a začneme znovu? 996 01:05:04,740 --> 01:05:08,176 Máme celkem jasnou představu o osobě, kterou chceme. 997 01:05:08,220 --> 01:05:11,451 Myslíme si, že je to muž s duševními problémy v pozadí - 998 01:05:11,500 --> 01:05:15,129 paranoik, věřit, že svět je proti němu, 999 01:05:15,180 --> 01:05:17,171 že o něm lidé lžou. 1000 01:05:17,220 --> 01:05:20,257 Někdo, kdo není úplně zodpovědný za jeho činy občas. 1001 01:05:21,260 --> 01:05:25,139 Myslíme si, že je z této dívky unavený protože přišla další dívka. 1002 01:05:25,180 --> 01:05:27,819 Myslíme si, že Molly Newman pokusil se ho vydírat 1003 01:05:27,860 --> 01:05:30,135 a že ji v návalu vzteku zabil. 1004 01:05:31,620 --> 01:05:33,576 To není pravda. 1005 01:05:33,620 --> 01:05:38,455 Většina lidí by za to visela, ale ne tento muž, ne s jeho duševní historií. 1006 01:05:38,500 --> 01:05:40,809 Říkali by tomu nekontrolovatelný impuls. 1007 01:05:40,860 --> 01:05:43,658 Byl by vynesen verdikt vinen, ale šílený. 1008 01:05:44,660 --> 01:05:47,857 Žádný povyk - ticho, správné lékařské ošetření. 1009 01:05:49,460 --> 01:05:51,178 Co říkáš, starý chlape? 1010 01:05:51,220 --> 01:05:53,973 Ještě jedno prohlášení? Tentokrát opravdový. 1011 01:05:57,980 --> 01:06:00,369 Neudělal jsem to, víš. 1012 01:06:00,420 --> 01:06:03,651 Jen jsem, ehm... překročil společné. 1013 01:06:05,500 --> 01:06:07,218 Chodil jsem. 1014 01:06:07,980 --> 01:06:09,538 Ano? 1015 01:06:12,380 --> 01:06:13,972 Neudělal jsem to. 1016 01:06:14,020 --> 01:06:16,056 Neudělal jsem to, inspektore. Je to fantastické! 1017 01:06:17,660 --> 01:06:20,572 Nemohl jsem to udělat... mohl? 1018 01:07:55,740 --> 01:07:58,015 - Pane Acklande, váš klíč. - Je tam pan Peachy? 1019 01:07:58,060 --> 01:07:59,459 Ano. 1020 01:08:21,580 --> 01:08:25,175 Slyšel jsem tvé klepání. Neodpověděl protože jsem nechtěl být rušen. 1021 01:08:25,220 --> 01:08:28,212 Je tu něco důležitého Chci se tě zeptat. 1022 01:08:28,260 --> 01:08:29,249 Dobře? 1023 01:08:29,300 --> 01:08:32,292 Proč jsi lhal policii? o slečně Newmanové a mně? 1024 01:08:32,340 --> 01:08:33,773 Zavři dveře, prosím? 1025 01:08:33,820 --> 01:08:37,130 Raději tato divoká obvinění neslyšeli všichni ostatní. 1026 01:08:37,180 --> 01:08:38,852 Mohou být bráni vážně. 1027 01:08:43,340 --> 01:08:45,934 Předpokládejme, že to berete vážně. 1028 01:08:45,980 --> 01:08:47,857 Nelíbí se mi tvůj tón. 1029 01:08:47,900 --> 01:08:50,937 Jestli si myslíš, že ti lhali, proč nejdeš na policii? 1030 01:08:50,980 --> 01:08:51,969 byl jsem. 1031 01:08:52,020 --> 01:08:55,569 - Oh? Nevěřili vám? - Neodpověděl jsi na mou otázku. 1032 01:08:55,620 --> 01:08:58,054 - Proč jsi lhal? - Řekl jsem pravdu. 1033 01:08:58,100 --> 01:09:00,455 Byl jsi v jejím pokoji a ona byla ve vašem, často. 1034 01:09:00,500 --> 01:09:02,058 To není pravda. 1035 01:09:02,100 --> 01:09:06,139 Jednou v noci jsem tě viděl líbat na přistání. Není to pravda? 1036 01:09:06,180 --> 01:09:07,499 No jo, ale to nebylo... 1037 01:09:07,540 --> 01:09:09,496 Ptal jste se na odpovědi, raději poslouchejte. 1038 01:09:10,500 --> 01:09:12,456 Dal jsi jí taky peníze, že? 1039 01:09:12,500 --> 01:09:15,492 - Třicet liber. - Jak to víš? 1040 01:09:17,580 --> 01:09:20,014 Slečna Newmanová mi ukázala šek. 1041 01:09:20,060 --> 01:09:21,459 Když? 1042 01:09:24,860 --> 01:09:27,055 Těsně předtím, než jsem ji zabil. 1043 01:09:41,340 --> 01:09:43,331 Zůstaň, kde jsi. 1044 01:09:50,660 --> 01:09:53,094 Nechci, aby nás slyšel někdo jiný. 1045 01:09:53,140 --> 01:09:55,176 Ne... Žádní svědci. 1046 01:09:56,420 --> 01:09:58,012 Myslím, že bych to rád slyšel. 1047 01:09:58,060 --> 01:10:01,894 Myslím, že odsouzený muž by měl vždy vědět, proč je odsouzen. 1048 01:10:02,900 --> 01:10:06,017 - Jsi blázen. - Jsem hrdý, pane Acklande. 1049 01:10:07,380 --> 01:10:10,975 Než jsi sem přišel, Slečna Newmanová... mě měla ráda. 1050 01:10:11,020 --> 01:10:14,569 Vždy byla nervózní dívka, ale měla mě ráda, 1051 01:10:14,620 --> 01:10:16,372 a líbila se mi. 1052 01:10:17,380 --> 01:10:20,292 Proč si jinak myslíš, že jsem zůstal v této špíně střední třídy? 1053 01:10:20,340 --> 01:10:22,615 Mohl bych to místo koupit desetkrát! 1054 01:10:24,060 --> 01:10:27,097 Musel jsi ji znát než jsi sem přišel? 1055 01:10:27,140 --> 01:10:30,416 Předchozí známost? Oh, ne. 1056 01:10:30,460 --> 01:10:32,849 Ani žádné důkazy tohoto druhu. 1057 01:10:32,900 --> 01:10:36,131 Jednoho dne jsem ji viděl na ulici. Sledoval jsem ji sem. 1058 01:10:36,180 --> 01:10:39,172 Samozřejmě neznala mé skutečné jméno. 1059 01:10:39,220 --> 01:10:41,256 Vy také ne. 1060 01:10:41,300 --> 01:10:44,975 Ale... byla pro mě... krásná. 1061 01:10:46,540 --> 01:10:49,532 Vždy potřebovala peníze a dal jsem jí peníze. 1062 01:10:50,780 --> 01:10:52,577 Dal jí to. rozumíš? 1063 01:10:52,620 --> 01:10:54,531 Ano, ano, já... rozumím. 1064 01:10:55,780 --> 01:10:58,499 Pak jsi přišel sem a všechno se začalo měnit. 1065 01:10:59,540 --> 01:11:00,939 Donutil jsi ji nenávidět mě. 1066 01:11:01,700 --> 01:11:03,497 Jak ses cítil k Wilcoxovi? 1067 01:11:03,540 --> 01:11:05,417 Od Wilcoxe nikdy nedostala žádné peníze. 1068 01:11:05,460 --> 01:11:07,928 Neodvážila by se ho zeptat. 1069 01:11:07,980 --> 01:11:11,689 Nevěděl o... Molly a mně. 1070 01:11:11,740 --> 01:11:16,291 Ale vy, vy dva tam nahoře hihňal se na mě, vyplácel mě. 1071 01:11:16,340 --> 01:11:17,932 Hodil jsem jí šek do obličeje. 1072 01:11:19,700 --> 01:11:21,099 Takže takhle to bylo. 1073 01:11:21,140 --> 01:11:24,052 Ano. Tak to bylo. 1074 01:11:24,860 --> 01:11:28,057 Hodil jsem jí šek do obličeje. To ji vyděsilo. 1075 01:11:29,180 --> 01:11:31,250 Pak začala utíkat a... 1076 01:11:34,340 --> 01:11:37,332 Vždycky se mi... líbila v tom šátku. 1077 01:11:37,380 --> 01:11:40,099 Bylo to měkké... krásné. 1078 01:11:41,380 --> 01:11:43,974 Vzal jsem si to jako... memento. 1079 01:11:45,100 --> 01:11:51,130 Oh, ne, spálil jsem to potom. Nebylo by bezpečné si to nechat. 1080 01:11:52,420 --> 01:11:55,253 Takže teď nejsou vůbec žádné důkazy proti mně, žádný. 1081 01:11:56,300 --> 01:11:59,451 Nic o mně neřekla v jejích dopisech Wilcoxovi nic. 1082 01:12:00,740 --> 01:12:02,298 Teď jsi jen ty. 1083 01:12:03,700 --> 01:12:06,089 Nejprve její... 1084 01:12:06,140 --> 01:12:08,893 a teď ty. 1085 01:12:14,740 --> 01:12:16,731 Už nezůstanu v Londýně. 1086 01:12:17,980 --> 01:12:19,971 Bylo to velmi osamělé. 1087 01:12:20,940 --> 01:12:24,376 Potřebuji někde nové, někde na slunci. 1088 01:12:24,420 --> 01:12:26,490 Ne, nedá se nic dělat. 1089 01:12:27,500 --> 01:12:30,810 Policie ti předtím nevěřila, teď ti nebudou věřit. 1090 01:12:32,340 --> 01:12:35,218 Nejsou žádné důkazy. Žádný důkaz. 1091 01:12:36,660 --> 01:12:37,854 Nic. 1092 01:13:04,460 --> 01:13:06,371 proč jsi tady? Harry ti nedal můj vzkaz? 1093 01:13:06,420 --> 01:13:08,012 Měl jsi vědět, že mě to nezastaví. 1094 01:13:08,060 --> 01:13:09,618 - Přesuňte se. - Co se děje? 1095 01:13:09,660 --> 01:13:12,049 - Jdu na policii. - Co se stalo? 1096 01:13:31,260 --> 01:13:34,172 Ale měl v ruce poker, je evidentně blázen! 1097 01:13:34,220 --> 01:13:37,417 Chápu, a ty si myslíš, že bychom to měli zadržet Pane Peachy k výslechu, je to tak? 1098 01:13:37,460 --> 01:13:40,179 Nevím, jaký je vzorec ale řekl mi, že ji zabil. 1099 01:13:40,220 --> 01:13:43,053 - Vyklízí se. Už je sbalený. - Toto je svobodná země. 1100 01:13:43,100 --> 01:13:45,295 Zatím to není trestný čin opustit svůj hotel. 1101 01:13:45,340 --> 01:13:47,808 Ale tento muž se přiznal, že to udělal, Inspektor. 1102 01:13:47,860 --> 01:13:50,010 - Byl jsi na pohovoru? - Ne. 1103 01:13:50,060 --> 01:13:52,654 Pak se tě nemůžu zeptat učinit k tomu jakékoli prohlášení. 1104 01:13:52,700 --> 01:13:57,012 Pan Peachy jede do Skotska. Zůstane v Glasgow do 10. 1105 01:13:57,060 --> 01:13:59,733 až se sem vrátí za odročené vyšetřování. 1106 01:13:59,780 --> 01:14:01,736 Zavolal mi dnes odpoledne, aby mi to řekl. 1107 01:14:01,780 --> 01:14:03,975 Glasgow? nevěřím tomu. 1108 01:14:04,020 --> 01:14:06,329 Má rezervovaný pokoj v tamním hotelu Midland. 1109 01:14:06,380 --> 01:14:07,859 Pořád tomu nevěřím. 1110 01:14:07,900 --> 01:14:10,175 A ty taky ne kdybys slyšel, co jsem slyšel já. 1111 01:14:10,220 --> 01:14:12,893 Odejde v pořádku, ale ne do Glasgow. 1112 01:14:12,940 --> 01:14:17,058 Pane Acklande, byl jste pod vodou v posledních dnech velká zátěž. 1113 01:14:17,100 --> 01:14:19,295 Psychické potíže si mohou s lidmi zahrát. 1114 01:14:19,340 --> 01:14:21,092 Můj duševní stav z toho vynech. 1115 01:14:21,140 --> 01:14:23,210 Dal jsem vám nějaké informace. 1116 01:14:24,340 --> 01:14:26,456 Budete podle toho jednat nebo ne? 1117 01:14:26,500 --> 01:14:28,456 Neposkytl jsi mi žádné informace. 1118 01:14:28,500 --> 01:14:31,378 Vznesl jsi nějaká obvinění, Vzal jsem je na vědomí. 1119 01:14:43,900 --> 01:14:46,494 - Co se děje? - Půjdu odsud. 1120 01:14:49,900 --> 01:14:51,299 Jime. 1121 01:14:56,100 --> 01:14:58,091 co budeš dělat? 1122 01:14:59,260 --> 01:15:01,728 Zítra se vracím do nemocnice. 1123 01:15:01,780 --> 01:15:04,374 Ne, miláčku, ne, to nemůžeš. Nesmíš se vzdát. 1124 01:15:05,460 --> 01:15:09,214 Řekl jsi, že když strach odešel, nebezpečí by šlo. 1125 01:15:09,260 --> 01:15:11,979 Ale strach se zase vrátil. 1126 01:15:12,020 --> 01:15:14,614 A tentokrát to nezmizí. 1127 01:15:18,700 --> 01:15:22,579 Ale ty to nevidíš? Tentokrát v tom nejste sami, jsme to my oba. 1128 01:15:23,980 --> 01:15:25,777 Musím se vrátit do nemocnice, Jenny. 1129 01:15:25,820 --> 01:15:29,733 Pak by ses vždycky bál, pořád, protože jsi se vzdal. 1130 01:15:30,860 --> 01:15:32,976 Ale nevíš jaké jsou tyto věci. 1131 01:15:33,980 --> 01:15:37,177 Dítě bez hlavy a já jsem kat. 1132 01:15:37,220 --> 01:15:39,211 Uškrcená dívka a já jsem vrah. 1133 01:15:40,740 --> 01:15:42,571 - Kola z... - Jime! 1134 01:15:45,980 --> 01:15:49,609 Nejsi vrah a víš to kdo je a ty ho musíš zastavit. 1135 01:15:51,100 --> 01:15:52,738 - Nebylo by to k ničemu. - Možná ne, 1136 01:15:52,780 --> 01:15:54,850 ale to by bylo něco, pořád byste to zkoušeli. 1137 01:15:54,900 --> 01:15:57,653 Podívej, miláčku, nevzdávej se, nevzdávej to, prosím. 1138 01:15:57,700 --> 01:16:01,409 - Co ještě můžu udělat? - Můžete zastavit Peachy. 1139 01:16:05,180 --> 01:16:06,579 Jsem unavený, Jenny. 1140 01:16:10,340 --> 01:16:12,296 miláčku... 1141 01:16:12,340 --> 01:16:14,217 teď se nesmíš vzdát. 1142 01:16:27,420 --> 01:16:28,819 V pořádku. 1143 01:16:30,020 --> 01:16:31,897 Raději si oblékněte kabát. 1144 01:16:31,940 --> 01:16:34,010 Okresní superintendent, CID, prosím. 1145 01:16:34,060 --> 01:16:37,018 A řekni jim to venku, kdyby něco přichází z Birminghamu, 1146 01:16:37,060 --> 01:16:38,573 Chci to okamžitě vidět. 1147 01:16:38,620 --> 01:16:42,295 Dobrý den, tady Bůh, pane. Řeč je o Acklandu. 1148 01:16:42,340 --> 01:16:44,217 Myslím, že je čas, abychom ho měli uvnitř. 1149 01:16:46,100 --> 01:16:48,091 Počkejte tady. 1150 01:17:02,860 --> 01:17:05,420 - Jdeš ven? - Nenechám se zastrašit. 1151 01:17:05,460 --> 01:17:08,179 Nemůžeme trávit veškerý čas se sem ukryl. 1152 01:17:08,220 --> 01:17:10,575 Kromě toho jsou všichni venku a nemůžeme najít čtvrtý. 1153 01:17:10,620 --> 01:17:13,612 - Takže jdeme na obrázky. - Oh, buď opatrný. 1154 01:17:13,660 --> 01:17:16,015 - Kde je? - Nahoře. 1155 01:17:16,060 --> 01:17:19,689 Ó. No každopádně Umím se o sebe postarat. 1156 01:17:19,740 --> 01:17:21,810 Ale nepůjdeme přes společný. 1157 01:17:25,860 --> 01:17:27,339 Jaký je pokoj pana Peachyho? 1158 01:17:27,380 --> 01:17:29,530 Číslo tři, ale dnes odpoledne odešel. 1159 01:17:29,580 --> 01:17:30,979 Vlevo? 1160 01:17:31,020 --> 01:17:33,932 Ano, musel chytit noční vlak do Skotska. on... 1161 01:17:38,580 --> 01:17:40,650 - Je pryč. - Ano. 1162 01:17:42,180 --> 01:17:44,250 Značka British European Airways. 1163 01:17:44,300 --> 01:17:47,178 - Může to být starý. - Myslím, že ne. 1164 01:17:48,380 --> 01:17:50,177 European Airways? 1165 01:17:50,220 --> 01:17:52,529 Řekl, že jde někde na slunci. 1166 01:17:52,580 --> 01:17:56,175 Nemohl jsi zavolat letecké společnosti a zjistit, jestli má rezervaci? 1167 01:17:56,220 --> 01:17:58,450 Nebude cestovat ve jménu Peachy. 1168 01:17:58,500 --> 01:18:03,290 Ale pokud najdeme jeho skutečné jméno a dokázat, že neodjel do Skotska... 1169 01:18:03,340 --> 01:18:05,410 Je tu něco, co můžeme zkusit. Pojď. 1170 01:18:10,140 --> 01:18:11,653 Brockhurst Common Hotel. 1171 01:18:14,980 --> 01:18:16,891 Když pan Peachy odešel, jak se choval? 1172 01:18:16,940 --> 01:18:19,170 - Jak? - Ano, jak, měl taxi nebo co? 1173 01:18:19,220 --> 01:18:20,733 Neznepokojujte se, slečno Selbyová. 1174 01:18:20,780 --> 01:18:22,736 Měl auto. Jeden z těch ze stanice. 1175 01:18:22,780 --> 01:18:23,769 Šel na nádraží? 1176 01:18:23,820 --> 01:18:25,890 -Měl svá zavazadla... - Zkusíme stanici. 1177 01:18:25,940 --> 01:18:27,737 ...takže předpokládám, že šel na stanici. 1178 01:18:41,700 --> 01:18:43,930 Slečna Selbyová... oheň. 1179 01:18:43,980 --> 01:18:47,416 Ano, slečno Heapová, chcete ještě uhlí. Jen dokončím to psaní... 1180 01:18:48,540 --> 01:18:51,008 - Dobrý večer. Je tam pan Ackland? - Oh. 1181 01:18:51,060 --> 01:18:52,857 Ne, odešel před minutou. 1182 01:18:52,900 --> 01:18:54,492 Víte, slečno Selbyová? 1183 01:18:54,540 --> 01:18:56,815 - Řekl něco o stanici. - Děkuji. 1184 01:19:09,980 --> 01:19:11,174 Ano? 1185 01:19:11,220 --> 01:19:13,370 Kolik lidí si koupilo lístky za poslední hodinu? 1186 01:19:13,420 --> 01:19:16,537 - Muselo to být tak deset nebo tucet. - Pamatujete si krátkou... 1187 01:19:16,580 --> 01:19:18,969 Nech mě vidět, to obecně není příliš vytížený vlak. 1188 01:19:19,020 --> 01:19:21,329 Pamatujete si na muže středního věku? s brýlemi? 1189 01:19:21,380 --> 01:19:23,940 - Měl s sebou zavazadla. - Nevím o zavazadlech. 1190 01:19:23,980 --> 01:19:26,448 - Nevidím odtud, vidíte. -Ne, ale myslím... 1191 01:19:28,300 --> 01:19:30,336 Je spousta mužů středního věku s brýlemi. 1192 01:19:30,380 --> 01:19:31,449 - Ano. - Tvůj přítel? 1193 01:19:31,500 --> 01:19:32,489 Ano. 1194 01:19:32,540 --> 01:19:35,179 Berte, vidíš chlapíka středního věku se zavazadly v 8:40? 1195 01:19:35,220 --> 01:19:36,812 Nosil brýle. 1196 01:19:36,860 --> 01:19:39,693 - Ano, bylo. Krátký obtloustlý chlap? - To je ono. Kam šel? 1197 01:19:39,740 --> 01:19:41,731 Londýn, předpokládám. Tam jde 8:40, Paddingtone. 1198 01:19:41,780 --> 01:19:43,691 Kdy bude další? 1199 01:19:43,740 --> 01:19:46,015 - Pět minut. - Díky. Dvě vstupenky do Paddingtonu. 1200 01:19:46,060 --> 01:19:47,459 - Single nebo návrat? - Svobodní. 1201 01:19:47,500 --> 01:19:49,058 - Pane Acklande. - Co chceš? 1202 01:19:49,100 --> 01:19:50,818 Musíte přijít na nádraží. 1203 01:19:50,860 --> 01:19:54,057 Zadržíme vás k výslechu v souvislosti s vraždou... 1204 01:19:54,100 --> 01:19:56,091 - Jime! - Zastavte ho! 1205 01:19:59,060 --> 01:20:00,698 Hej, co je to za hru? 1206 01:20:17,180 --> 01:20:18,215 Poslouchat. 1207 01:20:20,060 --> 01:20:21,812 - Viděl jsi ho jít přímo naproti? - Ne. 1208 01:20:21,860 --> 01:20:23,851 Mohl se zdvojnásobit. 1209 01:20:31,420 --> 01:20:34,093 Měli bychom mu rychle zavolat. Vyjdete na cestu. 1210 01:20:40,300 --> 01:20:42,211 - Utekl. - Ne na dlouho, slečno Cardenová. 1211 01:20:42,260 --> 01:20:44,137 Ozve se hovor. Kde je telefon? 1212 01:21:03,260 --> 01:21:05,455 - Promiňte. - Ano, pane, co pro vás mohu udělat? 1213 01:21:05,500 --> 01:21:07,252 Chci auto do Paddingtonu. 1214 01:21:07,300 --> 01:21:09,370 Omlouvám se, pane, teď nemám žádné řidiče. 1215 01:21:09,420 --> 01:21:11,695 Ó. No, nemohl bych řídit sám? 1216 01:21:11,740 --> 01:21:15,494 - Oh, ne. Pojištění. - Je to naléhavé. Mohl bys mě vzít? 1217 01:21:15,540 --> 01:21:19,135 Musím dokončit práci na zadní nápravě první věc zítra ráno. 1218 01:21:20,020 --> 01:21:24,218 - Podívejte, dvojí jízdné. Musím okamžitě jít. - V kolik je tvůj vlak? 1219 01:21:24,260 --> 01:21:27,969 - Není to vlak, musím se s někým setkat. - Nebude čekat? 1220 01:21:28,020 --> 01:21:31,410 Ne, ne, říká, že se zlomí naše zasnoubení, pokud přijdu pozdě. 1221 01:21:31,460 --> 01:21:32,893 Moje žena bývala taková. 1222 01:21:32,940 --> 01:21:35,215 - Paddingtone, říkal jsi? - Správně. Ano. 1223 01:21:40,380 --> 01:21:43,417 8:40 z Brockhurst Common přišel před deseti minutami. 1224 01:21:43,460 --> 01:21:45,416 Pro změnu včas! 1225 01:21:45,460 --> 01:21:47,018 Vepředu vpravo. 1226 01:21:47,060 --> 01:21:50,689 Pamatujete si náhodou na zkratku muž středního věku se spoustou zavazadel? 1227 01:21:50,740 --> 01:21:53,652 Většina z nich má. Cestování, víte. Vpředu, vpravo. 1228 01:21:53,700 --> 01:21:56,214 Toto zavazadlo mělo bílé pruhy a na něm spousta štítků. 1229 01:21:56,260 --> 01:21:58,774 Byl jsi na mnoha místech, co? Vepředu vpravo. 1230 01:21:58,820 --> 01:22:00,890 - Nevím. Zeptejte se vrátného. - Díky. 1231 01:22:00,940 --> 01:22:03,932 Abyste mohli pokračovat, musíte mít lístek na nástupiště. Tady je stroj. 1232 01:22:07,900 --> 01:22:08,889 - Joe? - Ano? 1233 01:22:08,940 --> 01:22:11,454 Bylo tam hodně zavazadel na poslední z Brockhurst Common? 1234 01:22:11,500 --> 01:22:12,933 - Moc ne, proč? - Raději se ho zeptejte. 1235 01:22:12,980 --> 01:22:14,459 Díky. 1236 01:22:15,620 --> 01:22:18,088 Snažím se najít svého přítele, přišel v 8:40. 1237 01:22:18,140 --> 01:22:21,052 Měl zavazadla s bílými pásky a na něm spousta štítků. 1238 01:22:21,100 --> 01:22:26,174 Mm, já ne. Byl jsem proutěný košík, kolo a bednu s kuřaty. 1239 01:22:26,220 --> 01:22:29,769 - Jak vypadal? - Oh, středního věku, brýle, ne moc vysoký. 1240 01:22:29,820 --> 01:22:31,890 - Co měl na sobě? - Nevím. 1241 01:22:31,940 --> 01:22:34,374 promiň. Raději se zeptejte některého z ostatních chlapců. 1242 01:22:34,420 --> 01:22:38,459 Hej, Berte, odbavil jsi hodně zavazadel? s bílými pruhy v 8:40? 1243 01:22:38,500 --> 01:22:39,569 ano, proč? 1244 01:22:39,620 --> 01:22:41,850 Hledá svého přítele. Kam šel? 1245 01:22:41,900 --> 01:22:46,371 Hledej mě. Dejte jeho tašky do levého zavazadla, to bylo naposledy, co jsem ho viděl. 1246 01:22:46,420 --> 01:22:48,217 - Kde jsou zavazadla? - Támhle, pane. 1247 01:22:48,260 --> 01:22:49,249 Díky. 1248 01:22:52,540 --> 01:22:54,019 Děkuji, pane! 1249 01:22:59,540 --> 01:23:01,212 - Lístek, prosím. - Žádný nemám. 1250 01:23:01,260 --> 01:23:04,536 Chci se zeptat na zavazadla, která zde zůstala před deseti minutami od mého přítele. 1251 01:23:04,580 --> 01:23:06,536 Raději se zeptejte na druhé přepážce, pane. 1252 01:23:06,580 --> 01:23:07,979 Díky. 1253 01:23:08,780 --> 01:23:11,658 Chci se zeptat na zbývající zavazadla před deseti minutami od mého přítele. 1254 01:23:11,700 --> 01:23:14,168 - Jiné počítadlo. - Druhý pult mě poslal sem. 1255 01:23:14,220 --> 01:23:16,973 - Bereme sem jen zavazadla. - Chci se jen podívat na štítky. 1256 01:23:17,020 --> 01:23:18,851 - Podívejte se na štítky? - Je to důležité. 1257 01:23:18,900 --> 01:23:20,015 Okamžik, pane. 1258 01:23:21,380 --> 01:23:24,417 - Nemohl bych přijít a podívat se? - Promiňte, pane, proti pravidlům. 1259 01:23:24,460 --> 01:23:25,893 - Je to naléhavé. - Omlouvám se, pane. 1260 01:23:25,940 --> 01:23:27,055 v čem je problém? 1261 01:23:27,100 --> 01:23:30,251 Chce se podívat na něčí zavazadla. Nemá lístek. 1262 01:23:30,300 --> 01:23:31,892 No, víte, pane... 1263 01:23:31,940 --> 01:23:34,693 Vidíte, strážníku, chyběl jsem můj přítel, se kterým jsem se setkal, 1264 01:23:34,740 --> 01:23:37,538 a myslel jsem na název jeho hotelu může být v jeho zavazadlech. 1265 01:23:37,580 --> 01:23:39,218 - Oh. - Opravdu ho musím vidět. 1266 01:23:39,260 --> 01:23:42,775 Je životně důležité - jeho žena je vážně nemocná. 1267 01:23:42,820 --> 01:23:45,732 No, v tom případě, radši pojďte tudy. 1268 01:23:45,780 --> 01:23:47,008 Děkuju. 1269 01:23:47,060 --> 01:23:48,778 Promluvím s odpovědným úředníkem. 1270 01:23:52,580 --> 01:23:55,697 Hnědý kabát, modrý šátek, Ackland je jméno. rozumíš? 1271 01:23:55,740 --> 01:23:56,729 Ano, seržante. 1272 01:23:56,780 --> 01:23:59,772 Dávej si pozor, jestli ho uvidíš. Dnes večer už pro to jednou běžel. 1273 01:23:59,820 --> 01:24:00,809 Ano, seržante. 1274 01:24:05,940 --> 01:24:08,215 - Je to ono, pane? - Ne, není na tom dost štítků. 1275 01:24:10,620 --> 01:24:12,576 Beckett. 1276 01:24:14,980 --> 01:24:17,130 Je tu všeobecná výzva pro muže jménem Ackland, 1277 01:24:17,180 --> 01:24:18,818 hledaný k výslechu – vražda. 1278 01:24:18,860 --> 01:24:22,648 Hladce oholený, středně vysoký, tlustý, hnědý kabát, modrý šátek. 1279 01:24:22,700 --> 01:24:24,691 - Hnědý kabát, modrý šátek? - Ano. 1280 01:24:24,740 --> 01:24:27,095 - Teď je tady takový chlap. - Kde? 1281 01:24:27,140 --> 01:24:28,698 Stačí zatočit z druhé strany. 1282 01:24:37,420 --> 01:24:39,217 Myslel jsem, že jsi řekl pět minut. 1283 01:24:39,260 --> 01:24:41,615 - Promiň. - Potkal jsi ji? 1284 01:24:41,660 --> 01:24:43,093 Ne. 1285 01:24:43,140 --> 01:24:44,858 Moje žena mě vždycky potká. 1286 01:24:45,620 --> 01:24:48,930 Najal si černý austinský saloon z garáže a šel do Paddingtonu. 1287 01:24:48,980 --> 01:24:51,175 Dobře, rozšiřte to a držet muže v garáži. 1288 01:24:51,220 --> 01:24:53,097 Zacházíš s ním jako se zločincem! 1289 01:24:53,140 --> 01:24:55,131 Chová se jako jeden, slečno Cardenová. 1290 01:24:55,980 --> 01:24:57,333 Pojď, Jenny. 1291 01:24:58,260 --> 01:25:00,774 Ahoj? Ackland? 1292 01:25:00,820 --> 01:25:02,651 Ano, propojte ho. 1293 01:25:03,700 --> 01:25:05,850 Ano, Acklande? kde jsi? 1294 01:25:05,900 --> 01:25:08,130 Nezáleží na tom, kde jsem. Teď poslouchej. 1295 01:25:08,180 --> 01:25:10,933 Peachy dnes večer letecky opustí zemi. 1296 01:25:10,980 --> 01:25:13,335 Číslo letu B/324 do Lisabonu. 1297 01:25:17,340 --> 01:25:19,615 Chápu. Ano, mám to. kde jsi? 1298 01:25:19,660 --> 01:25:21,332 co říká? Nech mě s ním mluvit. 1299 01:25:21,380 --> 01:25:24,338 Ano, ano, samozřejmě Jdu něco dělat. 1300 01:25:24,380 --> 01:25:25,893 Ale kde jsi teď, Acklande? 1301 01:25:25,940 --> 01:25:28,090 Jaký je rozdíl v tom, kde jsem? 1302 01:25:28,140 --> 01:25:30,290 Na získání Peachyho máte méně než hodinu. 1303 01:25:30,340 --> 01:25:33,412 Buď v Paddingtonu, když to zvedne jeho zavazadla nebo v Northoltu. 1304 01:25:33,460 --> 01:25:36,258 Ale nemáte dost důkazů aby ho vydal. 1305 01:25:36,300 --> 01:25:37,892 Pokud se dostane ven, ztratil jsi ho. 1306 01:25:37,940 --> 01:25:42,092 Ano, to všechno si uvědomuji. Nebojte se, my se o to postaráme. 1307 01:25:42,140 --> 01:25:45,496 Mezitím, proč nejsi rozumný chlap a vrátit se sem? 1308 01:25:45,540 --> 01:25:47,019 za co? 1309 01:25:48,740 --> 01:25:50,731 Ale odpověděl jsem na všechny vaše otázky. 1310 01:25:52,460 --> 01:25:55,896 No, ty bys mě neposlouchal, Musel jsem získat důkaz. Co jiného jsem mohl dělat než běžet? 1311 01:25:58,780 --> 01:26:01,692 Ale to nemá smysl když teď přijdu do vaší kanceláře. 1312 01:26:02,940 --> 01:26:06,296 Ty mi nevěříš, že ne? Nevěříš tomu ani slovo. 1313 01:26:06,340 --> 01:26:09,537 Pořád si myslíš, že jsem blázen snažím se zachránit si vlastní kůži. 1314 01:26:09,580 --> 01:26:11,252 Ne, nebudu! 1315 01:26:11,300 --> 01:26:12,289 Žádný! 1316 01:26:17,060 --> 01:26:19,449 - No, podívejte se sem, inspektore... - Prosím, pane Cardene. 1317 01:26:19,500 --> 01:26:21,889 Jdi na Northolt, dejte jim popis Peachy. 1318 01:26:21,940 --> 01:26:24,215 Možná je v lisabonském letadle pod jménem Hatfield. 1319 01:26:24,260 --> 01:26:26,410 Pokud ano, mají ho zdržet. 1320 01:26:26,460 --> 01:26:28,291 Nejsme blázni, slečno Cardenová. 1321 01:26:28,340 --> 01:26:30,774 Dejte nám prohlášení, které můžeme zkontrolovat a my to zkontrolujeme. 1322 01:26:30,820 --> 01:26:32,333 Teleprint z Birminghamu, pane. 1323 01:26:32,380 --> 01:26:34,974 Je to dopis, který dívka napsala v neděli. 1324 01:26:40,340 --> 01:26:42,331 Muž jménem Peachy. 1325 01:27:10,700 --> 01:27:12,691 Chci do Loughtonské nemocnice. 1326 01:27:12,740 --> 01:27:15,812 Loughton? To je v Midlands. 1327 01:27:17,420 --> 01:27:18,978 Musím se tam vrátit. 1328 01:27:19,020 --> 01:27:23,172 No, na tomhle pozemku tam nepůjdeš. Paddington jsem udělal jen jako laskavost. 1329 01:27:27,420 --> 01:27:30,059 No, chceš se vrátit do Brockhurstu? nebo ne? 1330 01:27:32,380 --> 01:27:35,178 V pořádku. Vrátím se. 1331 01:27:35,220 --> 01:27:40,738 Pozor, prosím, všichni cestující do Lisabonu 1332 01:27:40,780 --> 01:27:44,409 hlaste se prosím u nástupního pultu okamžitě. 1333 01:27:58,500 --> 01:28:01,253 Toto portugalské vízum není úplně v pořádku, Pane Hatfielde. 1334 01:28:01,300 --> 01:28:02,938 Datum je dost nevýrazné. 1335 01:28:03,940 --> 01:28:05,737 Sehnala mi to cestovní kancelář. 1336 01:28:05,780 --> 01:28:08,977 Troufám si říct, že to můžeme narovnat jestli ti nevadí chvíli počkat. 1337 01:28:18,740 --> 01:28:22,176 Okamžik, pane Peachy. Změnil jsi názor na Glasgow? 1338 01:28:23,420 --> 01:28:24,899 Chápu. Díky. 1339 01:28:26,140 --> 01:28:28,938 Vystoupil na roh na Brockhurst Avenue a London Road. 1340 01:28:28,980 --> 01:28:32,052 Řidič řekl, že mluvil o cestě do Loughtonské nemocnice. 1341 01:28:33,460 --> 01:28:34,859 Musíme něco udělat! 1342 01:28:34,900 --> 01:28:37,653 Počkej chvíli, drahoušku, pravděpodobně se vrátil do hotelu. 1343 01:28:37,700 --> 01:28:41,215 Ne, to neudělá, neví co se stalo. Jdu ho najít. 1344 01:28:41,260 --> 01:28:43,455 Mohl bych poslat hlídkový vůz abych ho našel, pane. 1345 01:28:43,500 --> 01:28:46,253 Myslím, že jsi toho udělal dost. Myslím, že oba máme. 1346 01:28:54,140 --> 01:28:56,654 - On tady nebude. - No, kde jinde může být? 1347 01:28:56,700 --> 01:28:58,133 Byli jsme po všem. 1348 01:28:58,180 --> 01:29:00,535 Každopádně budu mít další řeč ke slečně Whatshername. 1349 01:29:00,580 --> 01:29:02,457 - Selby. - Možná má nějaký nápad. 1350 01:29:02,500 --> 01:29:04,536 Za pokus to každopádně stojí. 1351 01:29:27,700 --> 01:29:28,689 Jime! 1352 01:30:00,180 --> 01:30:01,772 Jime! 1353 01:30:18,140 --> 01:30:19,539 Jime! 1354 01:30:22,220 --> 01:30:24,575 To je v pořádku. Policie už to ví. 1355 01:30:24,620 --> 01:30:27,532 Nevzdal jsem se! nedal jsem se.